что за надпись?

23.11.2009, 16:41:48

Может кто знает,что за надпись на маленькой визитке?

26.11.2009, 23:38:01

неужели никто не знает что это?

26.11.2009, 23:41:54

Если допустить, что в первом слове допущена ошибка, то возможно так: "Куплен на 9 апреля ( первый день на Великов день) 12 часа по обед(...) 1900 г."
Скорее всего имеется ввиду 12 часов первого дня (т.е. понедельника) Страстной недели.
Цитата из википедии:"Все дни Страстной седмицы носят название «Великих» — Великий Понедельник, Великий Вторник и т.д"

Проверила, в 1900 г. он приходился как раз на 9 апреля.

27.11.2009, 01:47:05

Там нет ошибки. Это болгарский язык.

27.11.2009, 08:29:41

+100 Не придала значения фамилии, Ангелов - чисто болгарская!

27.11.2009, 21:20:12

Так други,подскажите перевод.У меня 10 таких фото,с разными персоналями и на всех такая надпись.

28.11.2009, 16:07:59

А, может, первое слово - купон? Тогда: купон на обед в 12 часов в понедельник 9 апреля?

28.11.2009, 23:25:13

Кстати да.Теперь бы еще понять почему он на таких карточка и кто такой Ангелов :))

22.12.2009, 16:27:23

Цитата:

Сообщение от vol_01

Кстати да.Теперь бы еще понять почему он на таких карточка и кто такой Ангелов :))

Бесконечные поиски будут, если, конечно, не какой-то очень известный человек - например Иван Ангелов (1864-1924) - живописец и график, писавший трудовые будни болгарских крестьян. Вижу, что у вас на открытке А.Ангелов. Удачи в поисках. Я один раз, кстати, вышел на человека, но там все было намного проще, так как фигурировала подпись одного из Кедроливанских - того, который работал в Сибвнешторге - органе внешней торговли Сибири в 1920-х гг.

Зы - http://mrtranslate.ru/translate/russian-bulgarian.html - какой-никакой переводчик. Грит, что купен значит купленный. На купон говорит - избегни.