Форум Портала коллекционеров UUU
Заказ книг: +7 (925) 224 30 24, +7 (925) 224 55 15
  UUU.RU  |  МАГАЗИН  |  АУКЦИОН  |  ОБЪЯВЛЕНИЯ  |  ФОРУМ  |  СТАТЬИ  

Старый 03.11.2017, 19:23:48   #1
Lightbulb Немецкий наградной кубок 1929 г.

Братцы помогите подскажите что это за чудо и как перевести надпись и представляет ли материальный интерес?
Изображения
Тип файла: jpg 20171024_115128.jpg (168.0 Кб, 16 просмотров)
Тип файла: jpg 20171024_115139.jpg (164.7 Кб, 14 просмотров)
Тип файла: jpg 20171024_115103.jpg (163.8 Кб, 11 просмотров)
Тип файла: jpg 20171024_115036.jpg (171.4 Кб, 12 просмотров)
Тип файла: jpg 20171024_115042.jpg (155.4 Кб, 9 просмотров)
Тип файла: jpg 20171024_115048.jpg (160.6 Кб, 9 просмотров)
Тип файла: jpg 20171024_115052.jpg (151.5 Кб, 8 просмотров)
Тип файла: jpg 20171024_115109.jpg (163.6 Кб, 8 просмотров)
Тип файла: jpg 20171024_115112.jpg (172.4 Кб, 6 просмотров)
Тип файла: jpg 20171024_115150.jpg (153.8 Кб, 7 просмотров)
Тип файла: jpg 20171024_115117.jpg (160.9 Кб, 5 просмотров)
Тип файла: jpg 20171024_115135.jpg (158.4 Кб, 5 просмотров)
__________________
В продаже СиМы к ООВ http://forumuuu.com/showthread.php?t=482945 и серебряные винты к ООВ http://forumuuu.com/showthread.php?t=448199
Неумелый на форуме  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 11.11.2017, 10:36:54   #2
По умолчанию Re: Немецкий наградной кубок 1929 г.

Вообще мнений нет... Спецы вымерли?
__________________
В продаже СиМы к ООВ http://forumuuu.com/showthread.php?t=482945 и серебряные винты к ООВ http://forumuuu.com/showthread.php?t=448199
Неумелый на форуме  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 11.11.2017, 12:10:04   #3
По умолчанию Re: Немецкий наградной кубок 1929 г.

Материальный интерес представляет всё. Вопрос в цене. А перевести надпись Вы можете самостоятельно. Наберите текст надписи в Google-переводчике и будет Вам счастье .

https://translate.google.ru/#
ubaranda вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 11.11.2017, 12:15:04   #4
По умолчанию Re: Немецкий наградной кубок 1929 г.

Цитата:
Сообщение от ubaranda Посмотреть сообщение
Материальный интерес представляет всё. Вопрос в цене. А перевести надпись Вы можете самостоятельно. Наберите текст надписи в Google-переводчике и будет Вам счастье .

https://translate.google.ru/#
Я набирал... галиматья получается
__________________
В продаже СиМы к ООВ http://forumuuu.com/showthread.php?t=482945 и серебряные винты к ООВ http://forumuuu.com/showthread.php?t=448199
Неумелый на форуме  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 11.11.2017, 14:41:10   #5
По умолчанию Re: Немецкий наградной кубок 1929 г.

К сожалению, текст на фото плохо виден. Наберите его здесь, и попрошу перевести своего приятеля, который хорошо знает немецкий язык.
ubaranda вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 11.11.2017, 14:44:20   #6
По умолчанию Re: Немецкий наградной кубок 1929 г.

Цитата:
Сообщение от ubaranda Посмотреть сообщение
К сожалению, текст на фото плохо виден. Наберите его здесь, и попрошу перевести своего приятеля, который хорошо знает немецкий язык.
Спасибо. Сделаю...
__________________
В продаже СиМы к ООВ http://forumuuu.com/showthread.php?t=482945 и серебряные винты к ООВ http://forumuuu.com/showthread.php?t=448199
Неумелый на форуме  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 11.11.2017, 14:58:05   #7
По умолчанию Re: Немецкий наградной кубок 1929 г.

Z. 25 jahr. Meisterjubilaum Elektro Zwangsinnung Stolp. 15.7.29
__________________
В продаже СиМы к ООВ http://forumuuu.com/showthread.php?t=482945 и серебряные винты к ООВ http://forumuuu.com/showthread.php?t=448199
Неумелый на форуме  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 11.11.2017, 20:09:40   #8
По умолчанию Re: Немецкий наградной кубок 1929 г.

Вот полученный мной ответ.

"Innung" - это объединение/союз/гильдия самостоятельных предпринимателей рабочих профессий (ремесленников). Как правило, они создавались на городском или районном уровне. "Zwangsinnung" - тип обязательного объединения. При таких объединениях ремесленник мог получить соответствующее профессиональное образование, а также получить звание мастера, без которого нельзя было открыть собственную фирму.

Надпись на кубке сделана с сокращениями. Полный текст должен быть такой:
"Zum 25-jährigen Meisterjubiläum Elektro Zwangsinnung Stolp. 15.7.29."

Это можно перевести, как "В честь 25-летия присвоения звания мастера Объединением электротехнических работников г. Штольп. 15.7.1929 года".

Немецкий город Штольп сейчас находится на территории Польши и называется Слупск. Так что направление дальнейших поисков определено .
ubaranda вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Неумелый (11.11.2017)
Старый 11.11.2017, 20:12:15   #9
По умолчанию Re: Немецкий наградной кубок 1929 г.

Цитата:
Сообщение от ubaranda Посмотреть сообщение
Вот полученный мной ответ.

"Innung" - это объединение/союз/гильдия самостоятельных предпринимателей рабочих профессий (ремесленников). Как правило, они создавались на городском или районном уровне. "Zwangsinnung" - тип обязательного объединения. При таких объединениях ремесленник мог получить соответствующее профессиональное образование, а также получить звание мастера, без которого нельзя было открыть собственную фирму.

Надпись на кубке сделана с сокращениями. Полный текст должен быть такой:
"Zum 25-jährigen Meisterjubiläum Elektro Zwangsinnung Stolp. 15.7.29."

Это можно перевести, как "В честь 25-летия присвоения звания мастера Объединением электротехнических работников г. Штольп. 15.7.1929 года".

Немецкий город Штольп сейчас находится на территории Польши и называется Слупск. Так что направление дальнейших поисков определено .
Вы многое для меня прояснили коллега. Огромное спасибо за ваши труды и вашего коллеги...
__________________
В продаже СиМы к ООВ http://forumuuu.com/showthread.php?t=482945 и серебряные винты к ООВ http://forumuuu.com/showthread.php?t=448199
Неумелый на форуме  
Наверх
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
1111111111

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 21:39:12. Часовой пояс GMT +3.


Rambler's Top100 Яндекс.Метрика