"Москва" на иностранных языках

15.04.2013, 00:04:01

Цитата:

Сообщение от Faunist

Нет не врет!
Это всего лишь варианты написания звука "ф", но не имеет отношения к написанию имен собственных, таких как имена компаний и марок авто.

Опять дискуссия уходит в бесконечность, спор совершенно не о чём. Москва тоже имя собственное, но как только не коверкают, впору каждой второй стране ноты протеста пред"являть и требовать, что бы писали только Moskva и никак иначе. Как и на каждой второй марке "Сюжетные и другие ошибки" можно найти.

15.04.2013, 00:53:24

15.04.2013, 01:01:41

Gallorosso,
Это, конечно, всё очень мило, и то как пишется название
столицы - забавно. Но только название фирмы пишется Alfa
Romeo на всех языках вселенной, и, что характерно, Вы, об
этом прекрасно знаете.

15.04.2013, 10:36:34

Цитата:

Сообщение от Gallorosso

Кстати, на всех скандинавских языках - Moskva, что явно
подтверждает теорию нашего происхождения от варягов.

А еще Москва также произносится в монгольском и китайском языках.
Что явно подтверждает теорию происхождения варягов от монголов (или наоборот?).

15.04.2013, 13:04:53

Цитата:

Сообщение от Gallorosso

Кстати, на всех скандинавских языках - Moskva, что явно
подтверждает теорию нашего происхождения от варягов.

Ничего, правда, страшного в том, что Москва появилась на лет 300 позжей призвания варягов.
Кстати, в Германии, недалеко от Польской границы, есть город Мусква или по ихнему Muskau, причем возник так же в середине 13 века. Так что скорее всего Москва - славянское слово, сравни с чередованием в исторических источниках Рось\Русь, а не фино-угорское как принято считать и совсем не скандинавское, как утверждаете вы.

15.04.2013, 13:24:44

Варяг, да это шутка была, конечно не скандинавское.
Просто скандинавы одни из немногих, кто не стали перевирать
название города.
На старославянском писали Москъва, т.е. произносили,
видимо, МоскОва ( по-фински, кстати, тоже Moskova ),
отсюда, похоже, и западные названия Московия и Московиты.

15.04.2013, 13:54:33

Еще было бы неплохо подкрепить теоритические изыскания, сканами марок разных стран, где написано - "Москва".
Вот тут подборка марок Олимпиады 1980 года разных стран http://www.postbeeld.com/en/fsc/sear...80&category=o1
но сканы такие хреновые, что текст практически нечитаем!

15.04.2013, 16:33:11

Цитата:

Сообщение от cosmonaut

Опять дискуссия уходит в бесконечность, спор совершенно не о чём. Москва тоже имя собственное, но как только не коверкают, впору каждой второй стране ноты протеста пред"являть и требовать, что бы писали только Moskva и никак иначе. Как и на каждой второй марке "Сюжетные и другие ошибки" можно найти.

Вы забыли поставить знак ударения, а без него, ну сами понимаете....

Да, и не забывайте, что от того, что как там написано, это неважно, главное как произносят. Мы же говорим Лондон, а англичане Ландон, хотя и пишут London. Кроме того, они обычно ставят ударение на первом слоге, отсюда из Москвы и получила Москоу. Ничего страшного.

16.04.2013, 19:06:33

Цитата:

Сообщение от Faunist

Еще было бы неплохо подкрепить теоритические изыскания, сканами марок разных стран, где написано - "Москва".
Вот тут подборка марок Олимпиады 1980 года разных стран http://www.postbeeld.com/en/fsc/sear...80&category=o1
но сканы такие хреновые, что текст практически нечитаем!

Надо Россику подключать в лице Русского, а на Космосе не пишут, хотя изображение Кремля встречается часто. На спортивных есть немного