может ли кто-нибудь помочь с правильным написанием небольшого АНГЛИЙСКОГО текста ?

Суть проблемы в названии темы. Интернет-переводчиком пользоваться не хочу. Объём текста - 2-4 несложных предложения. Если нужно, могу в любое время предоставить подобную услугу на немецком языке.

В любом случае буду признателен за помощь.

Сообщение от dijatel

Суть проблемы в названии темы. Интернет-переводчиком пользоваться не хочу. Объём текста - 2-4 несложных предложения. Если нужно, могу в любое время предоставить подобную услугу на немецком языке.

В любом случае буду признателен за помощь.

Могу попробовать. Какой текст?

Сообщение от СУ-1977

Могу попробовать. Какой текст?

Большое спасибо, ответил в ЛС. На всякий случай, если вы там не получили сообщение, дублирую здесь текст ещё раз:

"Ответьте просто и ясно на следующие вопросы, которые я Вам задавал уже много раз, и на которые вы до сих пор по-настоящему не ответили:

1) я очень сомневаюсь, что фотография, которая весит буквально несколько грамм, может настолько увеличить стоимость пересылки.

2) насколько письмо с одним фото и с подкладкой (здесь используйте пожалуйста слово cardboard) тяжелее письма с двумя фото и с подкладкой ?

3) неужели письмо с двумя фото и с подкладкой настолько тяжелее, что оно подходит только для следующей степени оплаты британской почты? "

заранее спасибо за помощь

Не по переводу.
Конверт С5 с подложкой и двумя фото будет весить точно больше 20 г.
Плюс еще габарит письма по толщине может не пройти.
Тариф Royal Mail в Европу:

Letters
£1.05 - 20g
£1.52 - 100g

Large Letters
£2.45 - 100g
£3.70 - 250g
£5.15 - 500g
£6.60 - 750g

Т.е. если отправление вышло за 20 г и не прошло габарит письма, тариф уже не £1.05, а £2.45.

Плюс еще ок 5 фунтов, если заказное.

Сообщение от vvall

Не по переводу.
Конверт С5 с подложкой и двумя фото будет весить точно больше 20 г.
Плюс еще габарит письма по толщине может не пройти.
Тариф Royal Mail в Европу:

Т.е. если отправление вышло за 20 г и не прошло габарит письма, тариф уже не £1.05, а £2.45.

Плюс еще ок 5 фунтов, если заказное.

спасибо!

А large letters - это какой размер ?

Max length: 35.3cm
Max width: 25cm
Max thickness: 2.5cm
Max weight: 750g

Сообщение от vvall

Т.е. если отправление вышло за 20 г и не прошло габарит письма, тариф уже не £1.05, а £2.45.

даже если не вышло, т.е. если вес письма скажем 5 гр, а размеры больше чем 16.5х24 см - то всё равно £2.45