05.03.2008, 18:32:38
|
#12
|
|
Согласен, я даже предлагал сделать перевод, но дело-то трудоёмкое, а спонсировать никто не хочет...
__________________
Если вы тоже собираете локалы - пишите!
|
|
|
05.03.2008, 20:55:17
|
#13
|
|
Перевод делать бессмысленно по нескольким причинам:
1. Каталог писался тридцать лет назад и содержит довольно много ошибок. Например, описание печатных листов выпуска генерала Деникина, фальшивый штемпель Миллерово включён в список настоящих штемпелей и т.п.
2. Появился материал, который не был известен во время написания каталога. Например, деникинские пробы, донские марки в полных листах, благовещенский 30-коп. полный лист с куше и т.д.
3. Нет хороших сканов с материала, представленного в каталоге. Получить их невозможно, поскольку д-р Сереза свою коллекцию продал, да и часть других коллекций более недоступна (Майкл Рейхак, проф. Винтерштейн, Эрик Пил и другие).
К сожалению, нужно не переводить каталог д-ра Серезы, а писать новый. Опять таки к сожалению, слишком небольшоё количество людей имеют достаточную квалификацию и подходящие коллекции, чтобы это делать. Тем не менее работа началась, так что следите за сайтом СФР, где открыт специальный подраздел, посвящённый Гражданской войне. Сейчас в нём 9 статей:
Выпуск генерала Деникина 1919 г. ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЫ. (номиналы в рублях). И.Ф. Мясковский, США 25.11.2007
Фантазия или ... ? А. Эпштейн, Таллинн, Эстония 26.10.2007
Фантазия на тему выпуска генерала Деникина . И.Ф. Мясковский, США 14.10.2007
"Генеральская" серия. И.Ф. Мясковский, США 08.10.2007
Кубанские надпечатки 1919 года на сберегательных марках Российской империи. И.Ф. Мясковский, США 06.10.2007
О выпусках Северо-Западной Армии А. Эпштейн, Таллинн, Эстония 03.10.2007
О марках Горской республики. А. Эпштейн, Таллинн, Эстония 22.09.2007
Пробные марки выпуска генерала Деникина (номиналы в рублях). И.Ф. Мясковский, США 14.09.2007
Подделки выпуска генерала Деникина (номиналы в рублях). И.Ф. Мясковский, США 11.09.2007
В марте должно появиться ещё несколько новых статей. Если Бог даст, то через пару-тройку лет эти статьи можно будет объединить и выпустить специализированный каталог Гражданской войны.
__________________
И.Ф.М.
|
|
|
05.03.2008, 21:35:56
|
#14
|
|
Игорь, я с вами полностью согласен, в книге Церезы много ошибок, качество иллюстраций оставляет желать лучшего и пр. Но! На данный момент это лучшая книга по Гражданской войне. Когда вы напишите новую то я с удовольствием перестану предлагать эту :) А пока я вполне понимаю желание коллекционеров читать текст этой книги на русском языке. Если наберётся достаточно желающих я готов занятся переводом.
__________________
Если вы тоже собираете локалы - пишите!
|
|
|
06.03.2008, 20:19:05
|
#16
|
|
Акелла, так давайте! Небольшие деньги я и сам готов заплатить! В чём тогда загвоздка? Разрешение автора на перевод для вас достану, а там глядишь и другие желающие купить перевод найдутся... С автором, конечно, делится придётся, но я думаю договориться можно.
__________________
Если вы тоже собираете локалы - пишите!
|
|
|
07.03.2008, 03:30:18
|
#17
|
|
В каталоге около 8-9 тысяч страниц, т.е. не менее 3-х тысяч страниц чистого текста. Почём берут за страницу?
__________________
И.Ф.М.
|
|
|
07.03.2008, 19:41:17
|
#20
|
|
Цитата:
Сообщение от Faunist
А что будете делать с картинками, использовать сканы из старого текста
|
А что делать? Коллекция самого Серезы разошлась по другим коллекциям. Никто из ведущих западных коллекционеров в этом проекте участвовать не будет, поскольку каталог достаточно устарел, и, стало быть, никто не даст материал, т.к. все сканы нужно делать заново, а это огромная работа.
Картинки в каталоге в основном не сканы, а фотографии, причём многие из них - чёрно-белые.
Я думаю, что более полезно было бы перевести его же Forgery Guide (Путеводитель по подделкам), над которым Сереза сейчас работает. Кстати, он делает цветные сканы.
__________________
И.Ф.М.
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 05:44:59. Часовой пояс GMT +3.
|