Киргизия почтовые марки - Страница 4

18.08.2013, 21:10:46

Продолжим знакомство с коллекцией почтовых марок Киргизии qqq

18.08.2013, 21:16:25

Продолжим знакомство с коллекцией почтовых марок Киргизии www

18.08.2013, 21:24:50

Продолжим знакомство с коллекцией почтовых марок Киргизии eee

18.08.2013, 21:31:27

Продолжим знакомство с коллекцией почтовых марок Киргизии rrr

18.08.2013, 21:46:27

Продолжим знакомство с коллекцией почтовых марок Киргизии yyy

18.08.2013, 21:55:26

Продолжим знакомство с коллекцией почтовых марок Киргизии ooo

19.08.2013, 17:21:14

Цитата:

Сообщение от alex-399

Продолжим знакомство с коллекцией почтовых марок Киргизии www

Всемирный фонд дикой природы (англ. World Wildlife Fund, сокр. WWF;
в настоящее время официально называется Всемирный фонд природы (англ. World Wide Fund for Nature), только в США и Канаде сохранено старое название)

2. а "лошадь" беззубцовая была ?

20.08.2013, 13:27:47

Цитата:

Сообщение от Faunist

Всемирный фонд дикой природы (англ. World Wildlife Fund, сокр. WWF;
в настоящее время официально называется Всемирный фонд природы (англ. World Wide Fund for Nature), только в США и Канаде сохранено старое название)

2. а "лошадь" беззубцовая была ?

Спасибо за уточнение относительно современного названия WWF,
я не слежу за переименованиями. Листы делались много лет назад.
Позволю себе пока оставить старое название, присоединяясь к американцам и канадцам, которые как и я, по видимому, не спешат
за деяниями любителей переименовывать.

Относительно лошади, то я не понял о какой лошади идёт речь.
Прошу уточнить Ваш вопрос.

Ваш Алекс-399.

20.08.2013, 15:13:48

Цитата:

Сообщение от alex-399

Спасибо за уточнение относительно современного названия WWF,
я не слежу за переименованиями. Листы делались много лет назад.
Позволю себе пока оставить старое название, присоединяясь к американцам и канадцам, которые как и я, по видимому, не спешат
за деяниями любителей переименовывать.

Правка в другом - в последнем слове, правильно - "природы", а не "жизни"!

Цитата:

Сообщение от alex-399

Относительно лошади, то я не понял о какой лошади идёт речь.
Прошу уточнить Ваш вопрос.

В том же сообщении - о марке "Год лошади".
"змея" и "овца" - б/з были, а "год обезьяны" - тоже не знаю.

20.08.2013, 16:36:24

Цитата:

Сообщение от Faunist

Правка в другом - в последнем слове, правильно - "природы", а не "жизни"!

В том же сообщении - о марке "Год лошади".
"змея" и "овца" - б/з были, а "год обезьяны" - тоже не знаю.

Спасибо за разъяснения.

В данном контексте "лошадь", "змея" и "овца" не являются беззубцовыми марками. Здесь на листах показаны марки из сигнального печатного листа, направленного из Белоруссии на утверждение в издатцентр Киргизии. Эти и подобные материалы я называю архивным материалом, исключая из категории разновидностей. Впоследствии, как Вы видите киргизам понравилось выпускать параллельно беззубцовки и стали заказывать беззубцовки специально. Прости господи грехи им, ибо не ведают, что творят либо ведают, но не ради себя а токмо ради детишек своих малых или как там ещё ... . Ваш Алекс-399.

Относительно "природы" или "жизни". При переводе я руководствовался соображением наличия присутствия неорганической природы, а потому посчитав это соображение принципиальным; дал свой перевод - жизни вместо общепринятого в России - природы.
Непривычное не равно ошибочному или неточному.
Искренне Ваш Алекс-399.