Общий форум по филателии Почтовые марки - общие вопросы |
 
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
11.04.2017, 18:22:07
|
#184
|
|
Re: Как вы ведете учет своих коллекции?
Цитата:
Сообщение от mkh-fan
Ну, я ведь не могу поменять название на марках! "Что сделано - то сделано" © ... к сожалению
|
Дело в том, что здесь, на мой дилетантский взгляд, два момента.
Во-первых, английское Red - это не только "красный", но и "рыжий". Классический пример - Eric the Red=Эрик Рыжий.
Во-вторых, в варианте на русском языке, на мой взгляд, удобнее пользоваться общепринятыми энциклопедическими названиями , в данном случае можно было бы написать
Eurasian Red Squirrell / Белка обыкновенная
В "хоккейной" тематике нечто подобное имеем с термином "puck", аналог которому в русском языке был придуман как "шайба"
Полагаю, уважаемый коллега Naturalist что-то подобное имел в виду
|
|
|
11.04.2017, 18:50:49
|
#185
|
|
Re: Как вы ведете учет своих коллекции?
Цитата:
Сообщение от mkh-fan
Ну, я ведь не могу поменять название на марках!
|
Цитата:
Сообщение от Oga_sin
Во-вторых, в варианте на русском языке, на мой взгляд, удобнее пользоваться общепринятыми энциклопедическими названиями , в данном случае можно было бы написать
Eurasian Red Squirrell / Белка обыкновенная
|
На самих марках Ифни вообще про зверей ничего не написано. Каталог Gibbons предполагает (дает) название вида по-английски. Ясно, что на русский его нельзя "переводить" по словам. Необходимо найти соответствующее английскому научное (латинское) название вида и затем определить его русское научное название. Для массовых видов это можно сделать через Вики, посмотрев статьи на соответствующих языках.
Понятно, что здесь нужна определенная работа и (хотя бы начальные) знания в соответствующей области. Так как на марках часто ничего не написано. Или написано неправильно. Пока же всё сводится "к вырезкам из каталогов". Это - нужный этап, сам эту работу продолжаю, но это чистый "копи-паст", а не самостоятельные исследования.
И еще... В Ифни обыкновенная белка не водится. Так что - еще вопрос, кто именно там на марках показан.
Последний раз редактировалось Naturalist; 11.04.2017 в 19:07:37.
|
|
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
11.04.2017, 21:23:06
|
#186
|
|
Re: Как вы ведете учет своих коллекции?
Цитата:
Сообщение от Naturalist
Так как на марках часто ничего не написано. Или написано неправильно.
|
Куда чаще написано правильно, но с тех пор всё переописано заново и поэтому ни латынь, ни переводное название не соответствуют. Эти архаизмы труднее всего поддаются.
|
|
|
29.05.2017, 23:49:10
|
#190
|
|
Re: Как вы ведете учет своих коллекции?
Цитата:
Сообщение от denn2525
Я начал запутываться в марках, которые уже есть, которые уже заказал, которые просматриваю и т.д.
Есть ли какая-то программа, чтобы сравнивать те марки, которые у меня есть, с теми, которые я планирую купить - чтобы не было дублей. Или как решить эту проблему.
Все упомнить я не смогу, это точно.
|
Эту тему с начала прочитали? Вроде уже все варианты обсудили.
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 22:51:39. Часовой пояс GMT +3.
|