Помогите определить марку

Да какое там бюро переводов ! Любого китайца остановить на улице
и спросить. Их в Москве теперь полно.

Там что-то типа "легко и быстро устанавливаем что-то на заводе".

Сообщение от Hagestolz

Да какое там бюро переводов ! Любого китайца остановить на улице
и спросить. Их в Москве теперь полно.

Это первый вариант, а второй обратиться сюда -
http://polusharie.com/index.php?topic=41516.0
Здесь специалисты с восточных языков и всегда помогут перевести пару слов.

Я давно самостоятельно пытался изучать китайский язык. Сейчас достал свой старый китайский словарь (китайским словарем еще надо уметь пользоваться, это не так просто). В общем, насколько мне удалось расшифровать надпись внизу, это выглядит так: Шанхайская ткацкая фабрика носовых платков

Сообщение от Vladimir60

это выглядит так: Шанхайская ткацкая фабрика носовых платков

Значит наклейка не от трусов, а от платков.

Большое спасибо за помощь!

Я вам скажу это надо еще понять, что язык Китайский

Ну насчет наклейки я бы не торпился утверждать категорично.
Вполне возможно - это облатка, т.е. знак для заклеивания клапана конверта.
Хотя вещь смотрится на 60-70 -е годы. В это время облатки уже практически не применялись.
Так что возможно про трусы и платки правда. )

Сообщение от hero13hero13

Я вам скажу это надо еще понять, что язык Китайский

Китайский текст отличается от японского и корейского элементарно. В корейском часто повторяются кружочки, которых нет в китайском, а в японском тексте китайские иероглифы чередуются с азбукой хирагана.
Если интересно прочитайте здесь -
http://ru.m.wikihow.com/отличить-кит...зыки-на-письме

Сообщение от Hronik

Там что-то типа "легко и быстро устанавливаем что-то на заводе".

Фабрика ручной работы ( изделий ) из шёлка . Так что версия про трусы была правильной .