как будет по английски "марка с наклейкой" ?

коллеги, знает кто нибудь ответ на вопрос, вынесенный в заголовок? HINGED - я знаю, но вот интересует именно с "наклейкой"...

stamp with a hinge


Но зависит от того, что именно вы хотите сказать, т.е. от контекста.

Сообщение от Hronik

stamp with a hinge


Но зависит от того, что именно вы хотите сказать, т.е. от контекста.

тема жива. вопрос актуален.
Подскажите, кто знает точно, - как будет "марка с наклейкой" или "марка с аккуратной небольшой наклейкой". Заранее спасибо

lightly hinged stamp

Сообщение от Интернет-переводчик

brand with a sticker

Сообщение от dijatel

тема жива. вопрос актуален.
Подскажите, кто знает точно, - как будет "марка с наклейкой" или "марка с аккуратной небольшой наклейкой". Заранее спасибо

негашеная с наклейкой = mint hinged, MH
негашеная со снятой наклейкой, после которой остался почти незаметный след = mint very lightly hinged, MVLH

Если марка с аккуратной небольшой наклейкой (частично оторванной), то это все равно МH/MLH, но словами можно сказать "small neat hinge remnant".

всем большое спасибо. А вот есть например такое понятие, как "след от наклейки" ? В нем. филлексиконе употребляется часто - Falzspur

Сообщение от regweb

тоже спасибо, конечно, но выглядит вроде как несколько сомнительно

Сообщение от dijatel

всем большое спасибо. А вот есть например такое понятие, как "след от наклейки" ? В нем. филлексиконе употребляется часто - Falzspur

аааа, это наверно сообщение #6 и есть