Ну да, а четыре буквы (atur) между ассасинами для красоты добавили :)
К тому же, ассасин в португальском пишется с двойным ss в обеих позициях - assassin в единственном числе и assassinos во множественном, как вы сами верно подметили
Re: Собачья жизнь (для тех, кто любит собак ... на марках) - 2
Кстати, на реальном листе ни подписки/абонемента, ни ассасинов нет и в помине, а есть обычное для бразильских листов оформление - с логотипом почты.
Скан с Delcampe
Re: Собачья жизнь (для тех, кто любит собак ... на марках) - 2
Цитата:
Сообщение от vicaf60
Ну да, а четыре буквы (atur) между ассасинами для красоты добавили :)
К тому же, ассасин в португальском пишется с двойным ss в обеих позициях - assassin в единственном числе и assassinos во множественном, как вы сами верно подметили
Кстати, я тоже ошибался в переводе - непонятно с чего вдруг начал не с начала
Фактически повторяется португальское слово assinaturas - подписи
Re: Собачья жизнь (для тех, кто любит собак ... на марках) - 2
Тринидад и Тобаго, 1988 год. 25 лет Вооруженным силам. Униформа сухопутных войск и флота. В Домфиле собачем серии нет вообще, в Михеле марки не расписаны по родам войск. Ну, овчарку можно и так узнать :)