Новинки Почты РФ: 2018г.

За ваше трепетное отношение к флагу Японии, запросил коллегу из Кореи, что думают его знакомые японские филателисты об этом "инциденте". По результатам отпишусь.

Сообщение от safpan

Что мешало им
хотя бы с флористами проконсультировались.

Ботанические виды растений на марке с российским флагом - необязательно же означают какой-то символ!
А именно эти выбрали потому, что они встречаются у нас на Дальнем Востоке.

Флаги Японии примерно так и выглядят, когда их много - в дни праздников и т. п.

Коллега из Кореи сообщил, что японский флаг в виде ленточки очень популярен в Японии. Такие ленточки много продают в магазинах.

Сообщение от д22

Ботанические виды растений на марке с российским флагом - необязательно же означают какой-то символ!
А именно эти выбрали потому, что они встречаются у нас на Дальнем Востоке.

Но японские растения были выбраны совершенно сознательно, значит, надо было и над выбором российских растений как-то подумать. На Дальнем Востоке тысячи растений. Марка, она маленькая, и на ней не должно быть случайных элементов.

Выбор сделан неслучайно, марки в совместном выпуске имеют однотипные изображения.
Если один вид растений выбран в связи с его популярностью в Японии,
надо, чтобы в паре с ним другое изображение тоже удачно смотрелось.
Поэтому взяли подходящие для "двойного" выпуска цветы.
Они имеют народное название, кроме официального (багульник, растёт и у нас на ДВ, и в Японии).

Сообщение от д22

Выбор сделан неслучайно, марки в совместном выпуске имеют однотипные изображения.
Если один вид растений выбран в связи с его популярностью в Японии,
надо, чтобы в паре с ним другое изображение тоже удачно смотрелось.
Поэтому взяли подходящие для "двойного" выпуска цветы.
Они имеют народное название, кроме официального (багульник, растёт и у нас на ДВ, и в Японии).

Возможно, Вы правы. Но тогда выбор растений требует долгих и нудных объяснений. Потом сакура в России, кажется, не растет и не культивируется, если не считать посадок в честь российско-японской дружбы. Хотелось бы как-то попроще и попонятнее.

https://yu-bin.jp/kitte/0079/ - марки рисовали японские художники, итц так утверждает

Сообщение от д22

Они имеют народное название, кроме официального (багульник, растёт и у нас на ДВ, и в Японии).

Совершенно верно, именно багульник наиболее популярный цветок (кустарник) на Дальнем Востоке (и в стихах и песнях есть), который находится рядом с Японией,
второй цветок тоже имеет обыкновенное русское название - полевая ромашка (хоть и в ботаническом плане не совсем верное),
серия не ботаническая, поэтому и не нужно было мудрить научными названиями, а дать их в скобках после народных, тем более, что на самих марках ничего не написано!

"перекрёстный год", блин... Давно более дебильного неологизма не встречал.
Только потомственный олигофрен мог такую кальку с "cross-year" слепить.

Пока это, наверное, лучший вариант для cross-cultural year в русском переводе.
Если и не сразу, со временем этот "неологизм" обязательно приживётся!

Для российских марок в тексте "Перекрестный год Япония-Россия" правильно будет поменять местами названия стран.
Существует правило, что первым идёт название заявляющей страны.
АО "Марка" не даёт какую-нибудь свою пояснительную надпись к цветам, в отличие от японского выпуска. Остаётся надеяться, что на дополнительном купоне всё же будет вариант "Перекрестный год Россия-Япония", а не наоборот.

Следующ. выпуск, посвящённый истории пчеловодства, на сайте АО "Марка" ошибочно называют квартблоком. Квартблок - это не отдельная форма выпуска, а часть марочного листа. Всего в этом блоке 5 марко-мест, если посчитать подобие купона в центре.