Карикатура первой мировой

Плиз переведите кто может текст на открытке с немецкого.

Если просьба не распространяется на рукописный текст, то "в хорошее общество я тут попал". Непонятно только от чьего лица ведётся речь.

Э-э дошло. Попавший в общество смотрит на эту гоп-компанию. Его нет на открытке, но кто подразумевается?

Сообщение от Вперёдсмотрящий

Его нет на открытке, но кто подразумевается?

Мне кажется, что с точки зрения пропаганды, это не важно.
Зритель, это тот - кто держит в руках открытку, а изображенные на ней люди явно не вызывают симпатии.

а мне кажется, что это как бы мысль каждого из пленных, там сначала: русский, француз, англичанин, затем скобка суммирующая и фраза...

Если неважно, то это не пропаганда, а дружеский междусобойчик после работы.

На рисунке выставлены в непрезентабельном виде представители Антанты. Слова "попал в общество" следует трактовать очень иносказательно, поскольку они приписываются Зрителю, представляющему центральные державы.

Аликс, представляется, вы правы.

А текст на немецком,и немец немцу посылает открытку,иллюстрирующую отношение членов Антанты друг к другу.Ха!так они и нашли слабое место.Прямо руководство к действию:разделяй и властвуй.

Если приглядеться, то француз и и англичанин косяться в сторону русского.
А русскому думаю плевать на любое соседство.
ИМХО отличная карикатура - все персонажи вызывают неприязнь, что и требуется для образа врага.

ИМХО отличная карикатура - все персонажи вызывают неприязнь, что и требуется для образа врага.

в общем то это и есть цель карикатуры, выставить неприятеля в неприглядном виде...вот одна сейчас на ебее висит, типичные образы:русские- медведи, французы-петухи...