Трудности перевода

Сообщение от Андрей Н.

Польский.
В целом смысл надписей апонятен. Но хотелось бы точный перевод.
Кстати, первая Киев. 08.09.1919 г. Если у кого есть иформация о польских организациях в Киеве того периода, то тоже бы неплохо поделиться. :)

Тут поляки не нужны - украинцу все понятно :)

1. Благотворительное общество. На хлеб голодающим.
2. Сиротский приют с 1916 года

Это замечательно.
Но так и я в состоянии перевести.

Но это слишком вольный первод.
Желательно было бы услышать мнение человека, реально знающего польский.

На первом знаке это не просто благотворительное общество. Написано, кстати с большой буквы. И почему глодающим? А не голодным?
На втором тоже не все так гладко. Что значит "с 1916 года" ? Такой перевод режет слух.
Тут все не так просто как кажется. Поэтому и задал вопрос.

Но в любом случае спасибо.

glodnych = голодных.

на второй марке следует читать не "с 1916 года", а " в 1916 году" или просто "1916 год"

Насчет 1916 г я тоже так подумал.
Смутила меня надпись на обороте знака карандашом даты сбора: 24.03.1919 г.
Т.е сбор был уже в независимой Польше. Но вот в этом контексте мне и непонятно как точно перевеси текст.

Сообщение от Андрей Н.

Отлично! Спасибо!
Продолжаем. Вроде как Литва. Но перевести не могу.

Если актуально, даю перевод с литовского (сверху вниз):

1960 г.(metai) Юбилей Праздника (фестиваля) песни
Памятные знаки (значки)

выпущено
Государственным Литературным Издательством
1960

установленная ценя 45 kp "Giedra" 537-60

-надписи на знаках-

LTSR (Lietuvos Tarybų Socialistinė Respublika) - Литовская Советская Социалистическая Респу́блика

Праздник (фестиваль) песни

Сообщение от Андрей Н.

Продолжаем. Иврит.

И опять же, если актуально )

Внутри Звезды Давида слово "Сион", только виньетку поставить надо с головы на ноги.

С грузинского:

- аббревиатура непонятная, далее -- святой Нины общество;
= она приблизительно читается "М.Е.Д.", но в действительности может оказаться что угодно!

- день студента. 26 января;
- грузинский герб (подпись под гербом);
- помогите молодому безработному.

Сообщение от alex-n

С грузинского:

- аббревиатура непонятная, далее -- святой Нины общество;
= она приблизительно читается "М.Е.Д.", но в действительности может оказаться что угодно!

- день студента. 26 января;
- грузинский герб (подпись под гербом);
- помогите молодому безработному.

Уже перевели два года тому назад.

Помогите прочитать ) А лучше сразу с переводом. Я так понял это Опатия (Abbazia).

plazmatix: Помогите прочитать ) А лучше сразу с переводом.
А сами не хотите немного поработать и пошевелить мозгами ?
Или за вас тут другие должны всё делать ?
http://mrtranslate.ru/translate/german-russian.html