Общий форум по филателии Почтовые марки - общие вопросы |
28.11.2017, 14:54:43
|
#11
|
|
Re: Коллекция неликвид
Цитата:
Сообщение от Koran
Проблема в том, что эту коллекцию невозможно продать вообще.
|
Ну если уж эту коллекцию продать невозможно,то какую же тогда можно?
Там ведь далеко не ширпотреб лежит. При таком подходе можно сказать что и коллекция драгоценностей этой старушки неликвид поскольку продать ее целиком так же непросто ......
|
|
|
 
28.11.2017, 15:24:45
|
#13
|
|
Re: Коллекция неликвид
Цитата:
Сообщение от Lee Syikui
Кроме того, у королевы есть много неликвидных активов, пишет Forbes.
|
Коллеги, а вам не кажется, что здесь ситуация, известная по известной байке о том, чем закончился перевод сообщения о прыщике, вскочившем на носу?
Учитывая уровень журналюг, я ничуть не удивлюсь, если в статье в Forbes речь шла о королевских активах (а точнее - собственности), которые НЕЛЬЗЯ продать, а не НЕВОЗМОЖНО продать, поскольку они являются национальным достоянием, и королевское семейство просто не в праве им распоряжаться по своему хотению.
А журналюги, учившиеся по Пушкину (чему-нибудь и как-нибудь), перевели в силу своего разумения. Ну а дальше пошла писать губерния...
|
|
|
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
28.11.2017, 16:09:22
|
#15
|
|
Re: Коллекция неликвид
Цитата:
Сообщение от mercury2014
Ну если уж эту коллекцию продать невозможно,то какую же тогда можно?
Там ведь далеко не ширпотреб лежит. При таком подходе можно сказать что и коллекция драгоценностей этой старушки неликвид поскольку продать ее целиком так же непросто ......
|
Вы не поняли! Продайте коллекцию музея Попова или Смитсоновского института?! Роял коллекшин - это коллекция не лично королевы! Это "королевская коллекция Великобритании". Т.е. королева обязана ее хранить, охранять, пополнять и т.п., НО продать она ее не может в принципе.
__________________
al-abb wa'l-ibn wa rûh al-quds Âlahu wâhid
|
|
|
28.11.2017, 17:40:59
|
#16
|
|
Re: Коллекция неликвид
Цитата:
Сообщение от Книголюбъ
Цитата: "As one of the most influential women in the world, the Queen sits on a lot of non-liquid assets." В контексте имеется ввиду, что она, видимо, не подлежит продаже.
|
Это именно "неликвидный". Само это предложение с использованием разговорной формы глагола (sit on) указывает на "неликвидный". Хуже того, не исключено, что "неликвидный" в смысле "никуда не годный".
|
|
|
28.11.2017, 17:55:46
|
#17
|
|
Re: Коллекция неликвид
Цитата:
Сообщение от DAM
Само это предложение с использованием разговорной формы глагола (sit on) указывает на "неликвидный". Хуже того, не исключено, что "неликвидный" в смысле "никуда не годный".
|
Использование разговорной лексики в англоязычной журналистике очень существенно отличается от русскоязычной, и в этом контексте никак не несет в себе подтекста "никуда не годный"
Ну а что Forbes имел в виду под non-liquid assets, судить по одной фразе без остального контекеста я бы просто не стал - неблагодарное это дело, гадать на кофейной гуще. :wink:
|
|
|
28.11.2017, 18:30:06
|
#18
|
|
Re: Коллекция неликвид
Цитата:
Сообщение от vicaf60
Ну а что Forbes имел в виду под non-liquid assets, судить по одной фразе без остального контекеста я бы просто не стал - неблагодарное это дело, гадать на кофейной гуще.
|
Так я именно это имел в виду, когда написал "не исключено". Надо читать весь текст, чтобы сделать точный перевод.
|
|
|
28.11.2017, 19:59:31
|
#20
|
|
Re: Коллекция неликвид
Цитата:
Сообщение от Koran
Вы не поняли! Продайте коллекцию музея Попова или Смитсоновского института?! Роял коллекшин - это коллекция не лично королевы! Это "королевская коллекция Великобритании". Т.е. королева обязана ее хранить, охранять, пополнять и т.п., НО продать она ее не может в принципе.
|
Ну насчет этого я не уверен. У них ведь есть почтовый музей в котором есть много чего редкого и даже невышедшего в обращение. Правда продавать ей это добро действительно некчему.....
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 08:52:49. Часовой пояс GMT +3.
|