Украина почтовые марки

листы в натуральном виде: -

листы в натуральном виде: ---

Сканы марок и блоков можно смотреть здесь:

https://cloud.mail.ru/public/L3EY/LjGrhYNw1

Сообщение от alex-399

Сканы марок и блоков

Отличная работа

alex-399,
а почему Вы не пользуетесь официальными названиями выпусков?
Каталоги УкрПочты вполне доступны и двуязычны.
У Вас 90% выпусков названо ошибочно, а перевод на английский - некорректен.
Очень режет глаз.

Сообщение от UncleB

alex-399,
а почему Вы не пользуетесь официальными названиями выпусков?
Каталоги УкрПочты вполне доступны и двуязычны.
У Вас 90% выпусков названо ошибочно, а перевод на английский - некорректен.
Очень режет глаз.

Согласен. Не могли бы Вы помочь мне в части улучшения названий выпусков и приведение переводов на английский к более корректному переводу?
Буду весьма признателен.

Сообщение от alex-399

Согласен. Не могли бы Вы помочь мне в части улучшения названий выпусков и приведение переводов на английский к более корректному переводу?
Буду весьма признателен.

Извините, но тут речь идет не о "помочь", а о "написать заново".
Нужна полноценная редактура, так как путаница тотальная и глобальная.
Такое ощущение, что за Вашей спиной стоял Геннадий58 ))))
Таким временем я не располагаю.

Разберу для примера один лист (первый):

№11: Гетман Вишневецкий.
№12: 100-лет первопоселению, то есть "началу эмиграции". Ну и сами они - эмигранты, а не "поселенцы".
№13: Лысенко - Николай.
№14: Костомаров - Николай.
№15-21: Выпуск называется "Молодая Украина" или "Украина молодая".
Нарбут - это автор, изображенной на марках аллегории.

Вам нужно просто сверить Ваши тексты самостоятельно.
Алгоритм тут должен быть таким:

1. Английский вариант - из каталогов-ежегодников УкрПочты. Там все корректно, а сами каталоги вполне доступны.
Отсутствует только 1999 год, каталог вышел без англоязычного варианта - его можно взять на сайте Нарышкина.
2. Русский вариант - каталог М.Крамаренко 1992-2012.
Как-то так.

Сообщение от UncleB

Извините, но тут речь идет не о "помочь", а о "написать заново".
Нужна полноценная редактура, так как путаница тотальная и глобальная.
Такое ощущение, что за Вашей спиной стоял Геннадий58 ))))
Таким временем я не располагаю.

Разберу для примера один лист (первый):

№11: Гетман Вишневецкий.
№12: 100-лет первопоселению, то есть "началу эмиграции". Ну и сами они - эмигранты, а не "поселенцы".
№13: Лысенко - Николай.
№14: Костомаров - Николай.
№15-21: Выпуск называется "Молодая Украина" или "Украина молодая".
Нарбут - это автор, изображенной на марках аллегории.

Вам нужно просто сверить Ваши тексты самостоятельно.
Алгоритм тут должен быть таким:

1. Английский вариант - из каталогов-ежегодников УкрПочты. Там все корректно, а сами каталоги вполне доступны.
Отсутствует только 1999 год, каталог вышел без англоязычного варианта - его можно взять на сайте Нарышкина.
2. Русский вариант - каталог М.Крамаренко 1992-2012.
Как-то так.

Спасибо, рекомендованной Вами литературой не располагаю.
Я, как и Вы очень занятой человек, а посему к тезисам других лиц о крайней занятости отношусь крайне отрицательно. Впрочем нет времени, нет желания, ничего страшного; подавляющее большинство людей так живут и я к ним претензий не имею.

Относительно Вашего:
"№11: Гетман Вишневецкий.
№12: 100-лет первопоселению, то есть "началу эмиграции". Ну и сами они - эмигранты, а не "поселенцы".
№13: Лысенко - Николай.
№14: Костомаров - Николай.
№15-21: Выпуск называется "Молодая Украина" или "Украина молодая".
Нарбут - это автор, изображенной на марках аллегории."

Я бы предпочёл так: мой текст - Ваш более лучший вариант.
Предложенное Вами "загадал загадку, а ты думай".
Я подумал, написал как мог.
Вы подумали: надо бы поправить, но я не буду и не стану.

Да нужна полноценная редактура.

И что далее?
Нетути времени ни у Вас ни у других.
Написали бы Вы сами, но времени нет ни у Вас ни у других.
Как тогда быть?

Я не знаю, а потому публикую, дабы найти единомышленников, помощников. Вот и всё ... .

Сообщение от UncleB

alex-399,
а почему Вы не пользуетесь официальными названиями выпусков?
Каталоги УкрПочты вполне доступны и двуязычны.
У Вас 90% выпусков названо ошибочно, а перевод на английский - некорректен.
Очень режет глаз.

Расстроился я сильно, подумал вот и редактор нашёлся, который поможет, а мы его на почётное место редактора пропишем. Ахти нам, нет нигде ни помощи, ни защиты от злопыхательства!

Впрочем нет, г-н Redweb время от времени помогает, хотя он очень занятый человек также.

Сообщение от alex-399

Расстроился я сильно, подумал вот и редактор нашёлся, который поможет, а мы его на почётное место редактора пропишем. Ахти нам, нет нигде ни помощи, ни защиты от злопыхательства!

Впрочем нет, г-н Redweb время от времени помогает, хотя он очень занятый человек также.

Где Вы увидели злопыхательство?
Вы выставляете некий продукт с предложением его посмотреть и прокомментировать.
Я посмотрел, удивился количеству ошибок, и подсказал где именно можно получить корректные данные.
Это и есть помощь.
Нежелание оформлять Вашу коллекцию - нормально, никто никому ничего не должен. Мне б свои оформить((((
По факту, был готов дать информацию из каталогов, чтобы Вы исправили свои листы.
После прочтения двух последних постов в свой адрес - в сад.
Тема закрыта.
Удачи.