Форум Портала коллекционеров UUU
Заказ книг в магазине shopuuu.ru (кликабельно)
  UUU.RU  |  МАГАЗИН  |  АУКЦИОН  |  ОБЪЯВЛЕНИЯ  |  ФОРУМ  |  СТАТЬИ  


Вернуться   Форум Портала коллекционеров UUU > Филателия > Филателия Продажа / Покупка / Обмен
Расширенный поиск

Ответ
 
Опции темы
Старый 25.02.2013, 13:49:11   #21
По умолчанию Re: тарифы дойче пост

Gallorosso, все недоразумения возникают при переводе на русский. В России можно это называть как угодно - Мелкий пакет, бандероль, посылка... Но ведь речь идет о немецкой почте. А у немце нет понятия "мелкий пакет". Есть просто "ПАКЕТ" - со всеми вытекающими свойствами. Понятно, что никто не будет говорить в России "пакетик" - звучит несерьезно. Но при этом часто возникают недоразумения, когда покупатель заказывает пакет (имея ввиду Päckchen), а потом не понимает, почему нет номера для отслеживания. Разница в цене существенная, на что многие ведутся, не задумываясь и не подозревая о последствиях.
А "Drucksache" - это просто "печатное издание" - это не тариф, а общее название печатной продукции. Книги можно и "пакетом" послать, и "пэкхином". Büchesendung - вес до 500 гр.
Еще раз повторю - все проблемы в некорректном переводе.
Трудоголик вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2013, 14:18:27   #22
По умолчанию Re: тарифы дойче пост

Трудоголик, недоразумения возникают потому, что в СССР и теперь в РФ
во внутренней почт. связи бандеролью стали называть любое отправление,
которое по весу больше письма, но меньше посылки. Однако для междунар.
связи сохраняется терминология ВПС, и за границу бандеролью можно отправить
только печатные издания. А всё остальное - либо письмом, либо мелким пакетом.
За границей всё называется по терм. ВПС, там самодеятельностью и придумыванием
новых терминов не занимаются.
А чтобы не было проблем, некоторым нашим гражданам, склонным к халяве и
желанию сэкономить на чем угодно, просто следует раз и навсегда уяснить,
что и Brief, и Päckchen всегда надо просить послать только заказными ( Einschreiben ).
Тогда всё будет приходить в полном порядке.
Gallorosso вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2013, 14:58:51   #23
По умолчанию Re: тарифы дойче пост

Цитата:
Сообщение от Gallorosso Посмотреть сообщение

А чтобы не было проблем, некоторым нашим гражданам, склонным к халяве и
желанию сэкономить на чем угодно, просто следует раз и навсегда уяснить,
что и Brief, и Päckchen всегда надо просить послать только заказными ( Einschreiben ).
Тогда всё будет приходить в полном порядке.
в том то и вопрос, что päckchen дешевле чем paket, но его нельзя отправить заказным

тут выше писалось:

Цитата:
НО! за дополнительные 2,50 евро можно добавить номер и страховку до 50,0 евро. Но это все еще Päckchen.
но лично я не знаю, как и на основании чего это делается, и сомневаюсь что такое в принципе возможно. Хотя наверняка, на 100%, не знаю.
__________________
ОПЛАТА ВЕСТЕРН ЮНИОН (наиболее предпочтительно), ПЭЙ ПЭЛ и рублями на карту Сбера. Цена в руб. на 10% больше цены в евро
ВСЕ МОИ ЛОТЫ УДОБНО ПОСМОТРЕТЬ КАК ВИДЕО ПО ВАЦАПУ
dijatel вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
alex-399 (11.09.2013)
Старый 25.02.2013, 15:48:38   #24
По умолчанию Re: тарифы дойче пост

Судя по инфе на этой странице:
dhl.de/de/paket/pakete-versenden/weltweit-versenden/paeckchen.html
( далее нажать Hinzubuchbare Services > Sie möchten Ihre Sendung versichert verschicken? )
Päckchen можно застраховать на 35 евро а дополнительные 2 евро:
Haftung bis 35 EUR. + 2,00 EUR (zusätzlich zum Päckchenpreis)
Насчет заказного Päckchen ничего не нашел.
Но страховка подразумевает, что отправлению присваивается
номер ( обычно имеет вид VVXXXXXXXXXDE ), так что это по сути
равносильно регистрации.
Gallorosso вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 25.02.2013, 16:04:40   #25
По умолчанию Re: тарифы дойче пост

да, оказывается есть такое, но лично я вообще никогда так не посылал. Хотя, в принципе, особого смысла не имеет, т.к. заказное письмо до 2 кг, например в Россию, стоит 16,90 + 2,05
а такой застрахованный пэкхен стоил бы 15,90 + 2,0.
__________________
ОПЛАТА ВЕСТЕРН ЮНИОН (наиболее предпочтительно), ПЭЙ ПЭЛ и рублями на карту Сбера. Цена в руб. на 10% больше цены в евро
ВСЕ МОИ ЛОТЫ УДОБНО ПОСМОТРЕТЬ КАК ВИДЕО ПО ВАЦАПУ
dijatel вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
alex-399 (11.09.2013)
Старый 25.02.2013, 16:16:02   #26
По умолчанию Re: тарифы дойче пост

dijatel, для филматериалов лучше, конечно, заказное письмо,
а вот если пересылать, скажем, орден или еще какой металл,
то без пэкхена не обойтись, в письмах такие вещи лучше не
посылать.
Gallorosso вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 02.02.2016, 00:55:11   #27
По умолчанию Re: тарифы дойче пост

а это тарифы внутри Германии?
https://www.deutschepost.de/en/b/brief_postkarte.html

а где там международные? а то я чего-то не нашёл
__________________
You`ll never walk alone
VasN вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 02.02.2016, 01:53:10   #28
По умолчанию Re: тарифы дойче пост

Цитата:
Сообщение от VasN Посмотреть сообщение
а где там международные? а то я чего-то не нашёл
https://www.deutschepost.de/de/b/bri...s-ausland.html

а по Вашей ссылке внутренние тарифы, верно.
Трудоголик вне форума  
Наверх
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 02:54:44. Часовой пояс GMT +3.


Rambler's Top100 Яндекс.Метрика