Непочтовые марки и другие знаки Отечественные и иностранные |
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
 
05.04.2011, 14:44:57
|
#4
|
|
Re: За что, вот, люблю членские билетики...
Цитата:
Сообщение от Дмитрий_Киев
PS. Странно, весь текст на украинском, а слова "место для марки" - на русском
|
А как будет это по украински?
У меня есть только еще один чисто украинский чл.билет. Там всё на мове, а место для марок непоименовано.
ЗЫ: Ещё, помогите на этом билете восстановить фразу (что-то там забавное):
"Спорт без классового ???
Небезопасное ???"
|
|
|
05.04.2011, 15:24:04
|
#5
|
|
Re: За что, вот, люблю членские билетики...
Цитата:
Сообщение от NepochtaRu
А как будет это по украински?
У меня есть только еще один чисто украинский чл.билет. Там всё на мове, а место для марок непоименовано.
ЗЫ: Ещё, помогите на этом билете восстановить фразу (что-то там забавное):
"Спорт без классового ???
Небезопасное ???"
|
"Место для марки" - "Місце для марки"
Возможно:
"Спорт без клясового змісту
небезпечне бавлення"
Приблизительный перевод:
"Спорт без классового содержания
опасная игра "
|
|
|
05.04.2011, 22:12:01
|
#8
|
|
Re: За что, вот, люблю членские билетики...
Цитата:
Сообщение от Дмитрий_Киев
NepochtaRu, сделайте скан как можно более крупный. Здесь тоже текст интересный, можно расшифровать потертые места.
Vladek, "змісту" очень похоже на "росту"
|
Так хватит?
|
|
|
05.04.2011, 23:39:24
|
#10
|
|
Re: За что, вот, люблю членские билетики...
Цитата:
Сообщение от Дмитрий_Киев
Vladek, "змісту" очень похоже на "росту"
|
Наверное всё же "змісту", судя по более крупному скану. Хотя "зросту" также напрашивается.
А в слове "клясового" ничего неправильного нет.
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 15:53:30. Часовой пояс GMT +3.
|