Пожалуйста, помогите понять ЧТО ЭТО за миниатюра.

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, понять, что эта за миниатюра. Была подарена уважаемыми на востоке людьми на День рождения. Но так как ни именинник, ни его окружение не является экспертами-ценителями, осталось только поблагодарить дарившего, так и не сообразив, что это за подарок и насколько же значительна его ценность :)
Лист формата примерно А5, бумага явно старая, если исходить из ее фактуры, местами немного повреждена.

Если кто разбирается, не могли бы Вы помочь понять? Заранее благодарю.

Сильно попахивает новоделом, если не сказать грубее.

Новоделом чего? Вам известен старинный аналог, если это новодел?
ИМХО это страничка из "Сказок шерезады - 1001 ночь".
Кто знает арабский - прочтет и раскажет.

Ув. г-н МОК, страничка выдрана из старинной книги, но совсем другой, а вот потом на ней все это нарисовали.

Спросил знакомого в Иордании - говорит: ниче особенного.
Кусок рассказа из ближневосточной жизни
- суть рассказа - развод кого-то с кем-то.

Спасибо большое :)

Цитата: Сообщение от Плюх

Ув. г-н МОК, страничка выдрана из старинной книги, но совсем другой, а вот потом на ней все это нарисовали.

вот так-то, мок!
и не поймешь, что человек считает новоделом -
бумагу, рисунок, текст или смысл?

В любом разе - хорошо бы точный смысл текста знать.
Мой друг по русски не знает, по английски мне говорил, а я тоже не полиглот.
Но суть понял - речь о разводе.
Не какие-то законы или кодекс семейный а просто рассказ.

Цитата: Сообщение от MOK

В любом разе - хорошо бы точный смысл текста знать.
.

Реально "Книга лучший подарок"

Цитата:

.Была подарена уважаемыми на востоке людьми
.

Уважаемые люди разодрали книжку по листику, чтоб на всех хватило и раздаривают.
А нам тут -угадывай, и читать приходится справа - налево

Цитата: Сообщение от Специалист

Уважаемые люди разодрали книжку по листику,

а я так делала..выдрала из книжонки пару роскошных гравюр (все равно состояние троечое было)в багет,паспарту и на стеночку))