Коллеги, кто силен в латыни? Переведите пожалуйста слово DUODESEPTUAGESIMUS, пробовал перевести с помощью он-лайн переводчика, но ничего не выходит.
Вот блин, ещё и не туда запостил тему, просьба к модераторам перенести в "Общие вопросы по фалеристике".
Коллеги, кто силен в латыни? Переведите пожалуйста слово DUODESEPTUAGESIMUS, пробовал перевести с помощью он-лайн переводчика, но ничего не выходит.
Вот блин, ещё и не туда запостил тему, просьба к модераторам перенести в "Общие вопросы по фалеристике".
Вроде как (Семьдесят две) переводится или (Две семидесятые)
__________________ Куплю наручные часы СССР в жёлтых корпусах.Любые AU-шки...А так же радиодетали и радио лом с позолотой...
Думаю: порядковое числительное "шестьдесят восьмой".
Попробуйте в переводчиках DUO DE SEPTUAGESIMUS.
Типа: два вычесть из семидесяти. В конце страницы можно почитать, что если числительное оканчивается на 8 или 9, то двойка или единица вычитаются из последующего десятка:
Последний раз редактировалось Олег Колесников; 16.06.2012 в 01:41:39.
Олег Колесников, спасибо, точно, это "шестьдесят восьмой", кстати, если в переводчик вбить это слово как Вы посоветовали разбив его на части, то переводчик переводит как "семьдесят две", но думаю, это несовершенство работы переводчика. Вот, гугл всё таки помог, может кому-нибудь тоже пригодится, числительные на латыни от 1 до 1 000 000. Вот сам знак, относится к знакам масонов, "Знак Отслужившего Досточтимого Мастера", "Past Masters' Jewel". Почитал сейчас Аверс №9, оказывается это число обозначает каким по счету нес службу в масонской ложе данный мастер.
Последний раз редактировалось David Jones; 16.06.2012 в 21:40:55.
#
Коллеги, кто силен в латыни?
