Правильность написания на марках.

Цитата: Сообщение от regweb

Это не новый, а текущий тариф зарубеж.
Очень удобно будет посткроссерам.

Вложение 1135712

Я не селен в русской грамматике, - но как можно "любить" посткроссинг, и почему само название с маленькой буквы.

Встречный вопрос - а почему слова переписка, обмен карточками должны писаться с прописной буквы?

Цитата: Сообщение от regweb

С 2015 года начинается применение на марках нового символа рубля

Убрали бы еще с марок лишнее слово "Russia". Достаточно было бы одного РОССИЯ...

Цитата: Сообщение от r.alekss

Убрали бы еще с марок лишнее слово "Russia". Достаточно было бы одного РОССИЯ...

Насколько я знаю, Всемирный Почтовый Союз требует, чтобы на марках название страны отмечалось латиницей (не обязательно по-английски или вообще на каком-то языке, лишь бы все буквы слова были на латинице). Поэтому слово "СССР" на советских марках прокатывало, а вот "РОССИЯ" не тянет из-за букв "И" и "Я".

Поэтому долгие годы наряду с "РОССИЯ" писалось также и "ROSSIJA" -- надпись ни на каком языке, но латиницей. Потом наконец стали вместо "ROSSIJA" писать "RUSSIA", что ИМХО уместней, учитывая распространённость в мире именно английского языка.

Цитата: Сообщение от Pasha Schwartz

... Потом наконец стали вместо "ROSSIJA" писать "RUSSIA", что ИМХО уместней, учитывая распространённость в мире именно английского языка.

Вообще-то английский, вроде как только четвёртый в мире по распространённости среди коренных носителей. Так что пора потихоньку приучать народ к лидерскому ))

Цитата: Сообщение от Андриано

Вообще-то английский, вроде как только четвёртый в мире по распространённости среди коренных носителей. Так что пора потихоньку приучать народ к лидерскому ))

Китайскому, что ли? Но дело не в коренных носителях, а в людях, владеющих тем или иным языком.

Цитата: Сообщение от Pasha Schwartz

Китайскому, что ли? Но дело не в коренных носителях, а в людях, владеющих тем или иным языком.

Так это сейчас практически любой может писать в анкете: "Читаю и перевожу с Гуглем" ))

Цитата: Сообщение от Андриано

Так это сейчас практически любой может писать в анкете: "Читаю и перевожу с Гуглем" ))

Онлайн-переводчики -- это не то. Говорю это как настоящий переводчик.

Цитата: Сообщение от Pasha Schwartz

Онлайн-переводчики -- это не то. Говорю это как настоящий переводчик.

Почему? Если добиться, что обратный перевод будет - ну, не идентичен, но близок оригиналу - какие проблемы? Другое дело, что для русского это практически недостижимо
А промеж большинства европейских языков - вполне себе работает.

Цитата: Сообщение от Pasha Schwartz

Насколько я знаю, Всемирный Почтовый Союз требует, чтобы на марках название страны отмечалось латиницей

Сейчас внимательно прочитал Устав ВПС и Всемирую почтовую конвенцию
Статья 6 Устава ВПС
Официальный язык Союза
Официальным языком Союза является французский язык.
Из этого следует лишь, что для ведения документации и переписки между странами участниками ВПС используется французский язык.

Статья 5 ВСЕМИРНОЙ ПОЧТОВОЙ КОНВЕНЦИИ
Почтовые марки
1. Только Почтовые администрации выпускают почтовые марки, подтверждающие оплату, в соответствии с актами Союза. Отметки почтовой оплаты, оттиски франкировальных машин и типографские оттиски или оттиски, получаемые другим способом штемпелевания, соответствующие положениям Исполнительного регламента Конвенции, могут использоваться только с разрешения Почтовой администрации.
2. Темы и сюжеты почтовых марок должны отвечать духу преамбулы Устава ВПС и решениям, принятым органами Союза.
Здесь тоже нет никаких обязательных указаний на латинизацию названия страны - эмитента почтовых марок.

Вообще-то, насколько понимаю, почтовые марки выпускаются в основном для нужд граждан и организаций своей страны. Для этого достаточно (в нашем случае) одного слова "Россия". При отправлении международной корреспонденции оператор оттиском штемпеля подтверждает уплату необходимого тарифа, а смогут ли прочитать название страны на наклеенных марках где-то там далеко - должно ли нас это волновать?

Меня вот удивило отсутствие на показанной марке слова "Почта". Напрашивается вывод, что раз почта устранилась от монополии на знаках почтовой оплаты, их могут штамповать все кому не лень???