Библия 1581.г. Расшифровка записей.

Всем доброго!
Не давно приобрел данную книгу, в очень не плохом состоянии, не хватает 3 листов(2 первых и последнего), первый востоновлен рукописно.
На обратной стороне рукописного титула, нарисован владельческий дворянский герб, тип-Корчак( 270 дворянских родов имели право использовать разновидность данного герба)
В книге есть две вл.записи скрепы и несколько отдельных.
Кое что удалось расшифровать коллегиально, возможно с ошибкамии и не точно.
Прошу помощи в установлении владельца герба и расшифровки надписи.

Вот что примерно удалось понять:

«Книга библия или бытия ветхий и новый завет Ивана Андреева сына (Бунина?) куплена в …бирском(Сибирском?) государстве дана … а подписал я Ивану Бунину? своею рукою впредь? ради? своея? знания? книги 1730? года февраля 25-го дня».

На современный язык можно перевести примерно так:
«Книга Библия или Бытия, Ветхий и Новый Завет, Ивана Андреева сына Бунина куплена в …бирском государстве, дано …, а подписал я Ивану Бунину своею рукою впредь ради своего знакомства с книгой 1730 года февраля 25-го дня».

Хотя не совсем уверены в прочтении двух-трех слов, а также даты 1730г. Дата, видимо, написана смешанно:
первый знак – кириллическая А должна читаться как цифра 1;
второй знак – цифра 7 (поскольку буква Пси, обозначающая цифру 700, потихоньку уже стала выходить из употребления)
третий знак – кириллическая Л должна читаться как цифра 30;
а четвертый знак – видимо ошибочно повторенная буква Л, позже исправленная на цифру 0.
Хотя до конца и не уверены в верности такового прочтения этого слова, но кажется, что такая интерпретация возможна, с учетом распространения как раз в это время новых арабских цифр после реформ Петра I и, соответственно, существующей путаницы в написании цифр то кириллицей, то арабскими цифрами…

Что касается второй надписи, то тут оказалось немного сложней – несколько слов в середине предложения прочитать не удалось. Вот что получилось:

Во свидетельство? подписал коллежский асессор … … … … … подарил казацкому? калу… купцу Петру Михайлову сыну Карабову? 1764 году сентября 28 дня.

Фото в развороте.

С.Кирилл.С, как мне кажется, фамилия во 2-й записи читается как "Коробову". А вообще, почерк мозгодробительный

Да скорее Коробов, Калужские купцы такие были. Я так понял в первой записи дворянин Бунин(выходцы из Польши в 15 веке), предки великого писателя.
А почерк, действительно веселый. Но данный герб не к Буниным, не Коробовым не подходит.

Цитата: Сообщение от С.Кирилл.С

Да скорее Коробов, Калужские купцы такие были. Я так понял в первой записи дворянин Бунин(выходцы из Польши в 15 веке), предки великого писателя.
А почерк, действительно веселый. Но данный герб не к Буниным, не Коробовым не подходит.

Но ведь герб могли там приклеить до принадлежности сей книги Бунину или Коробову. Надо каталог с гербами искать

«Книга Библия или Бытия, Ветхий и Новый Завет, Ивана Андреева сына Бунина куплена в CИбирском государстве, дано 5 р(ублей), а подписал я Ивану Бунину своею рукою впредь ради своего знакомства с книгой 1710 года февраля 25-го дня».

я такое написание С встречала, почти черта вертикальная... насчет сибирского государства вполне могли и написать именно так... сибирь присоединяли довольно долго, в целом - лет сто) с китаем границу поделили только в конце 17 века, так что вполне вероятно, что не привыкли ещё к 1710 году считать территорией россии)

а р в цене - горизонтально вынесена, такое видела в документах)

и кстати!!!
это не Л, а арабская цифра 1, мне подобное написание цифры встречалось, если хотите - выложу фотки))
так что дата, по моему - 1710.

Спасибо.
маленько разобрались, с остальным, пусть уж новый владелец разбирается, решил продавать, поступило несколько заманчивых предложений, вот думаю...

Всем спасибо, тема закрыта, книга нашла нового владельца.