Похоже на оригинал. По крайней мере, расхождение со сканами издания 1627 г. я не увидел
В Малороссии (в отличии от Московской Русии) века с 16-го использовали летоисчисление от т.н. "рождества Христова", хотя зачастую - параллельно с летоисчислением от сотворения мира
Также там считались вполне православными двусоставные кресты - Никон, кстати, во время своих реформ ввел их в Церкви именно под влиянием архиереев - хохлов и греков