Re: Рептилии (Пресмыкающиеся) на марках мира: тема-каталог!
Дополнение к обсуждаемой терминологии.
Официальный перевод в юридических документах Международного союза охраны природы (IUCN): Endangered species = виды, находящиеся под угрозой исчезновения.
То есть, это - юридический термин.
Хотя в названиях серий администрации и каталоги могут употреблять этот термин без всяких формальных рамок.
Re: Рептилии (Пресмыкающиеся) на марках мира: тема-каталог!
Цитата: Сообщение от Naturalist
Endangered species = виды, находящиеся под угрозой исчезновения.
Я по началу так и писал в описании, но это слишком длинно, для текста заголовка,
поэтому перешел к "Охраняемые виды/животные",
т.е. если - виды, находящиеся под угрозой исчезновения, то понятно, что они и охраняемые.
Re: Рептилии (Пресмыкающиеся) на марках мира: тема-каталог!
Цитата: Сообщение от Faunist
т.е. если - виды, находящиеся под угрозой исчезновения, то понятно, что они и охраняемые.
Абсолютно не факт. Охраняемые - это значит государство принимает меры по охране и сохранению. Во многих странах и "странах" это совсем не так. Исчезающие - и так понятно.
Насчет того, что "под угрозой исчезновения" слишком длинно писать в названиях серий - согласен. Сам тоже часто писал "охраняемые". Но по сыти, понимаю, что это - неверно.
Re: Рептилии (Пресмыкающиеся) на марках мира: тема-каталог!
Цитата: Сообщение от Naturalist
Абсолютно не факт. Охраняемые - это значит государство принимает меры по охране и сохранению. Во многих странах и "странах" это совсем не так. Исчезающие - и так понятно.
Насчет того, что "под угрозой исчезновения" слишком длинно писать в названиях серий - согласен. Сам тоже часто писал "охраняемые". Но по сыти, понимаю, что это - неверно.
Зачастую во многих странах, под "охраняемые" попадают очень распространенные виды (которым пока не угрожает исчезновение/вымирание), но которые считаются приносящими пользу людям, стране, природе в целом!
Насчет разных трактовок и порой очень разных переводов в каталогах, то с этим ничего не поделаешь к сожалению! Имеем то, что имеем...