Сюжетные и другие ошибки на почтовых марках мира

Цитата: Сообщение от Waldagor

Марки без перфорации не каталогизированы ни одним из каталогов.

Вот:

На марке Афганистана 1958 года, посвященной мирному использованию атомной энергии, ошибка в надписи по-французски. Правильно - " ATÔMES POUR LE PAIX " (Атом для мира)

Цитата: Сообщение от Volandwizard

На марке Афганистана 1958 года, посвященной мирному использованию атомной энергии, ошибка в надписи по-французски. Правильно - " ATÔMES POUR LE PAIX " (Атом для мира)

Не могу с этим согласиться:
1. атом по французски - atome, m., ед.ч., слово мужского рода,
2. тремы "крыша" над "о" нет, этот называется "аксан сирконфлекс,
3. слово в надписи - в единственном числе, во мн.ч. будет - atomes,
4. если следовать правилам грамматики, то можно было употребить артикль м.р. неопределенного вида "Un", т.е. атом вообще, не важно какой именно, если имелось ввиду что "именно атом", как понятие ядерной физики, а не атом вообще, то можно было употребить артикль мужского рода определнного вида - "Le", а так как слово/существительное начинается на гласную, то "е" в артикле сокращается и заменяется апострафом "`".
Т.е. такое предложение имело бы следующий вид - "L`atome pour la paix".
А Вы допустили ошибку, написав - "ATÔMES POUR LE PAIX", т.к. слово "Мир" во французском женского рода, артикль опредленного вида/рода - "La", а не "Le".
Ну, а так как это не предложение в тексте, а лозунг, то в таких случаях артикль первого слова "атом", мог быть опущен.
Пример вот в этой статье Вики http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%...A1%D0%A1%D0%A0

Цитата:

Примечательные здания и сооружения
На крыше дома № 70/11 по Ленинскому проспекту находилась неоновая реклама, включавшая 4-цветное изображение атома и три надписи: "Atome pour la paix", "Атом для мира", "Atom for peace". В том же доме, на стороне Ленинского проспекта, находился магазин "Изотопы" (в этом магазине различным огранизациям продавались приборы, содержащие источники радиоактивного излучения).

Faunist, Оригинальный текст - "On the stamps issued by Afghanistan in 1958 to promote the peaceful use of atomic energh, the motto "Atoms for Peace" is misspelled in French. It should be ATÔMES POUR LE PAIX with an "S" at the end of "ATOME" and a circumflex accent over the "O".

Мне кажется, что я подробно написал - что должно быть написано и почему, на основании французской грамматики, и что слово "Мир" - PAIX - женского рода, а это артикль "La" (ля).

Правильность каждого слова можно проверить здесь http://slovari.yandex.ru/Atome%20pou...ix/fr/#lingvo/

Цитата: Сообщение от Faunist

Правильность каждого слова можно проверить здесь http://slovari.yandex.ru/Atome%20pou...ix/fr/#lingvo/

http://translate.yandex.ru/

ATÔMES POUR LE PAIX -> ATТMES ДЛЯ ПОЛОТНИЩА МИР

Atome pour la paix -> Атом за мир

Ладно, а что Вы на это скажете? Паровоз без колёс...

Цитата: Сообщение от Volandwizard

Ладно, а что Вы на это скажете? Паровоз без колёс...

Финальные кадры "Назад в будущее-3" снимались в 1948г.

Цитата: Сообщение от Faunist

Финальные кадры "Назад в будущее-3" снимались в 1948г.

Супер! Точно, там в третьей части, паровоз парил без колёс, а главный герой на слайдере его догонял...