Сюжетные и другие ошибки на почтовых марках мира - 2

Цитата: Сообщение от Варяг

Сербский блок посвященный Миланскому эдикту 313года. В Адриатическом море изображен драккар т.е. корабль викингов, а они туда раньше 9-10 века даже теоретически заходить не могли.

При этом нос корабля повернут в одну сторону, а парус в другую

Ну, еще осталось написать, что несколько великоват по размерам

Марка Дании (гравёр - М. Морк)

В правом ряду солдат (которые держат винтовки правой рукой), затесался боец с ещё одной правой.

Это кто-то из второго ряда в карман лезет

Цитата: Сообщение от Faunist

Это кто-то из второго ряда в карман лезет

Aга....из второго ряда невидимок......

PS. Солдаты в один ряд стоят.....

Цитата: Сообщение от Volandwizard

Так, вопрос оказался открыт, не смотря на серьёзные
прения разных сторон. :) Есть ли ошибка в слове Сер-
гей или там написано на нормальном папуаском языке?

Досмотрел сериал пока только до 75-й серии
Так что не знаю, что решили с Сергеем Эйзенштейном, только никакой ошибки в написании имени нет, нормальная транслитерация на английский язык. Вариант Sergei, который, я так понимаю, считает правильным хозяин темы, - изобретение безграмотных сотрудников паспортных столов, не более того. такой вариант будет читаться как Серджей, согласно правилам английского языка. Чтобы этого не произошло, в английском и добавляется буква h. Точно также, как фамилия Хомичев (пример взят от балды, ни к кому конкретно не привязан) правильно должна писаться Khomichiov, a не Homichov (хотя паспортисты, скорее сего, так и напишут).
Почему использовали английскую транслитерацию, а не французскую, это уже другой вопрос

Цитата: Сообщение от Volandwizard

Пролистал 50 страниц поисковика Google и не
нашел ни единого варианта написания как на
марке. Может кто-нибудь покажет? Однознач-
но ошибка в написании. Это что, уникальный
случай?

Дело давнее, поэтому напомню - спор по транслитерации имени Imre Nadky (Nadki, Nadhi) на греческой марки. Здесь явная и достаточно типичная не очень грамотного переводчика. Не берусь рассматривать правильность транслитерации с латиницы (используемой в Венгрии - Nagy) в греческий алфавит (греческого не знаю), но вот при обратном переводе переводчик обязан был взять тот вариант имени, который используется в оригинале, причем независимо от того, как какой язык с латинским шрифтом он переводит. Аналогичная ситуация - перевод названия города Тольятти как Toliatti. Должно быть Togliatti, т.к. город назван в честь итальянского коммунистического деятеля

Цитата: Сообщение от vicaf60

... фамилия Хомичев (пример взят от балды, ни к кому конкретно не привязан) правильно должна писаться Khomichiov, a не Homichov....

На Американском английском фамилия Хомичев будет писаться вот так: Khomichev.

А то что вы написали прочитается как Хомичайов.....

Цитата: Сообщение от Уже дед

На Американском английском фамилия Хомичев будет писаться вот так: Khomichev.

Согласен, только вы восприняли фамилию как ХОмичев, а я имен в виду ХомичЁв (буква ё используется не слишком часто, я ее тоже обычно пропускаю, заменяю на е). Вероятно, несколько иное восприятие у представителей двух славянских народов
Прочитать и британцы, и американцы могут по-разному, могут быть самые неожиданные варианты, но точная транслитерация для моего варианта фамилии все же через io
Хотя своими филологическими изысками мы отвлеклись от темы вообще и от Эйзенштейна в частности. Надеюсь, модератор нас за это строго не накажет

как хотите так и читайте:
Huayangosaurus
Yangchuanosaurus
Phorusrhacos
и на марках все они есть, в лучшем виде.

Цитата: Сообщение от Volandwizard

мне кажется, что в этом марафоне, Джибутийцы,
заняли первое, третье и седьмое место. И вот таким
странным дизайном на марке это дело вколотили в
историю.

Цитата: Сообщение от Volandwizard

Вероятно, совершенно правильная версия. Первое и третье они заняли точно - Ahmed Salah и Djama Robleh , найти фамилию седьмого не удалось. В командном зачете Джибути стала первой, это объясняет и венки победителей у всех троих.

Версия абсолютно правильная. Команда Джибути заняла 1-е место на 1-м кубке мира по марафону, при этом Ахмед Салах был первым, Джама Роблех - 3-м, а седьмым был Шармарке Абдиллахи (Charmarke Abdillahi). Информация вот здесь: http://articles.latimes.com/1985-05-...ondon-marathon
Кстати, первые двое - олимпийцы, а Ахмед Салах - единственный медалист (бронзовая медаль в 1988 г. в Сеуле)