| Дальнее зарубежье Все иностранные государства, кроме бывших союзных республик |
22.03.2014, 20:15:21
|
#1481
|
|
|
Re: Сюжетные и другие ошибки на почтовых марках мира - 2
Цитата: Сообщение от Volandwizard
Не знаю, что и сказать. Может этот скан прояснит...
может в словаре не нашлось соответствия на албанском и была сделана просто подстановочная транслитерация, аналогично как для всех языков использующих латиницу, везде сохраняется дифонг "ai", который в оригинале произноится как "е", даже в греческом сохранен дифтонг, интересно - как они это произносят, ведь там нет дифтонгов !?
|
|
|
|
22.03.2014, 20:24:48
|
#1482
|
|
|
Re: Сюжетные и другие ошибки на почтовых марках мира - 2
Цитата: Сообщение от Faunist
может в словаре не нашлось соответствия на албанском и была сделана просто подстановочная транслитерация, аналогично как для всех языков использующих латиницу, везде сохраняется дифонг "ai", который в оригинале произноится как "е", даже в греческом сохранен дифтонг, интересно - как они это произносят, ведь там нет дифтонгов !?
Может. Но это Ваше предположение, а я показал
что-то существенное. Пока не будет чего-то бо-
лее веского, чем предположение, то будем счи-
тать, что на марке ошибка.
|
|
|
|
|
22.03.2014, 20:50:15
|
#1484
|
|
|
Re: Сюжетные и другие ошибки на почтовых марках мира - 2
Цитата: Сообщение от Faunist
надо реального албанца отловить и спросить - Как пишется?
Нужно умного албанца отловить, который ещё и
в литературе разбирается. Гдеж его взять?
|
|
|
|
|
23.03.2014, 16:59:27
|
#1485
|
|
|
Re: Сюжетные и другие ошибки на почтовых марках мира - 2
Канада, 1987 год, Авиа. На марке изображен самолёт,
летящий на фоне Земли. Можно было-бы предположить,
что изображение аллегорическое, но самолет изображен
в мельчайших деталях. Недостаёт только одной существен-
ной детали – движущей силы – двигателей.
 
|
|
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
23.03.2014, 18:19:39
|
#1486
|
|
|
Re: Сюжетные и другие ошибки на почтовых марках мира - 2
Цитата: Сообщение от Volandwizard
Канада, 1987 год, Авиа. На марке изображен самолёт,
летящий на фоне Земли. Можно было-бы предположить,
что изображение аллегорическое, но самолет изображен
в мельчайших деталях. Недостаёт только одной существен-
ной детали – движущей силы – двигателей.
У "Кометы", например, двигатели были в крыле.
|
|
|
|
|
23.03.2014, 18:25:47
|
#1487
|
|
|
Re: Сюжетные и другие ошибки на почтовых марках мира - 2
Цитата: Сообщение от vvall
У "Кометы", например, двигатели были в крыле.
Но на канадской марке нет и намёка
на двигатели. Их просто не нарисовали.
|
|
|
|
|
23.03.2014, 22:01:37
|
#1488
|
|
|
Re: Сюжетные и другие ошибки на почтовых марках мира - 2
Цитата: Сообщение от vvall
У "Кометы", например, двигатели были в крыле.
Правое крыло на марке хорошо видно. Двигателя нет. Вывод - это не "Комета".
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
23.03.2014, 23:04:17
|
#1489
|
|
|
Re: Сюжетные и другие ошибки на почтовых марках мира - 2
Цитата: Сообщение от Volandwizard
Канада, 1987 год, Авиа. На марке изображен самолёт,
летящий на фоне Земли. Можно было-бы предположить,
что изображение аллегорическое, но самолет изображен
в мельчайших деталях. Недостаёт только одной существен-
ной детали – движущей силы – двигателей.
Вложение 910605 Вложение 910606
Даже если предположить, что самолет оснащен жидкостно-реактивным (ракетным) двигателем, то на фюзеляже отсутствует выходное сопло.
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
23.03.2014, 23:55:41
|
#1490
|
|
|
Re: Сюжетные и другие ошибки на почтовых марках мира - 2
Faunist: надо реального албанца отловить и спросить - Как пишется?
Да не надо никого отлавливать. Просто у каждого народа свои традиции.
Латыши, например, вот так пишут: http://lv.wikipedia.org/wiki/%C5%BDa...Lafont%C4%93ns
Может объясните им, что это не правильно ?
Последний раз редактировалось Faunist; 24.03.2014 в 00:34:24.
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 16:12:10. Часовой пояс GMT +3.
|
