Космос (Часть 2)

magnus_z,

Цитата: Сообщение от magnus_z

Помогите, пожалуйста, с надписью на ленточке в левой нижней части марки с ракетой - что на ней написано?

"Fusee postale intercontinentale"

получается "международная ракетная почта"?

Цитата: Сообщение от magnus_z

Умep в Амьeнe, 24 мapтa 1905"

правильный перевод - скончался, а умер - morte.

Цитата: Сообщение от сергей2011

"Fusee postale intercontinentale"

"межконтинентальная почтовая ракета", ну почти ... баллистическая.

Цитата: Сообщение от Faunist

правильный перевод - скончался, а умер - morte.

IMHO, что-либо говорить про "правильный" перевод здесь некорректно - во французском это синонимы, употребляются примерно одинаково в конструкциях типа "Jules Verne est décéde", "Jules Verne est morte". Но, как мне кажется, "Décéde á Amiens" более употребительно, чем "Morte á Amiens", к тому же тут накладывает отпечаток близость к итальянскому языку с его "Morte". Да и при переложении на другой язык переводчик волен в разумных пределах адаптировать текст оригинала под традиции того языка, на который переводит: в современном русском языке "умер" употребляется чаще, чем "скончался", "преставился", "отдал Богу душу", "испустил дух", "простился с жизнью", "приказал долго жить", "дал дуба", "протянул ноги", "окочурился", "околел" и пр.



Поэтому надпись "75è Anniversaire de la Mort de Jules Verne" на марке Того 1980 года со спокойной совестью перевожу "75 лет со дня смерти Жюля Верна" вместо дословного "75 годовщина смерти Жюля Верна".



Кстати говоря и возвращаясь к топику, рисунок марки Того выполнен по мотивам рисунка Генри де Монто из первого иллюстрированного издания книги Жюля Верна "С Земли на Луну" в 1868 году. Это поезд вагонов-снарядов, летящих на Луну. Вполне возможно, что этот рисунок подтолкнул Циолковского к мысли о "ракетных поездах". А то, что Циолковский читал Жюля Верна, подтверждается его (Циолковского) словами в статье "Исследование мировых пространств реактивными приборами": "Стремление к космическим путешествиям заложено во мне известным фантазером Ж.-Верном. Он пробудил работу мозга в этом направлении. Явились желания. За желаниями возникла деятельность ума. Конечно, она ни к чему бы не повела, если бы не встретила помощь со стороны науки".



Многочисленные интерпретаторы со временем замучили идею Циолковского о "ракетном поезде" и "составной ракете", подменив их многоступенчатой ракетой-носителем. К примеру, эту подмену можно увидеть в левой нижней части рисунка марки КНДР 1984 года. В книге, откуда позаимствована эта иллюстрация, составная ракета Циолковского трактуется как ракета-носитель, т.е. на конструкцию действует сила сжатия, а не растяжения, как у Циолковского.

Спасибо за Корею! Но хотел задать вопрос. Примерно понял, но хотелось бы уточнить (только не смеяться! ну, молодой ещё...)
25 jahre МВВ-Philatelie ? Что-то с космической филателией ? Но почему 25 лет в 1991 (это 1966 год....) ? Надеюсь не мессрешмидт-бельков-блюм ?

Цитата: Сообщение от Ger Piter

Спасибо за Корею! Но хотел задать вопрос. Примерно понял, но хотелось бы уточнить (только не смеяться! ну, молодой ещё...)
25 jahre МВВ-Philatelie ? Что-то с космической филателией ? Но почему 25 лет в 1991 (это 1966 год....) ? Надеюсь не мессрешмидт-бельков-блюм ?

Похоже, здесь имеется ввиду 25-летие появления филателистической продукции (или астрофилателистической выставки), связанной с "Messerschmitt-Bölkow-Blohm", а именно спецштемпелями, применявшимися 28 сентября 1966 года в Оттобрунне и посвящёных 10-летию "Bölkow" и проходящей 28 сентября - 1 октября 1966 года в Оттобрунне астрофилателистической выставке. Похоже, было 2 штемпеля: штемпель черного цвета только с текстом, другой - синего цвета и с рисунком.

Цитата: Сообщение от Ger Piter

Надеюсь не мессрешмидт-бельков-блюм ?

Дык, сами себе же и ответили. Действительно - "Мессершмитт", и Оттобрюн - город, где расположена штаб-квартира авиа-концерна. И штемпель по теме - авиационный (от Лиллиенталя до перспективного, но так и не реализованного, "воздушного старта").

Судя по всему, это годовщина фил. клуба, организованного по месту работы. Клуб делал несколько спецгашений. Кроме вышеуказанного, к космическим можно ещё отнести, например, такое гашение

Цитата: Сообщение от magnus_z

Похоже, было 2 штемпеля: штемпель черного цвета только с текстом, другой - синего цвета и с рисунком.

Тов. Магнус описал, похоже, эти гашения по поводу выставки.
Но наличие других штемпселей со словосочетанием "МВВ Филателия" всё же склоняет к мысли, что это всё же название организации, т.е. клуба по нашему.

Цитата: Сообщение от aakos

И штемпель по теме - авиационный (от Лиллиенталя до перспективного, но так и не реализованного, "воздушного старта").

Наверное, к космосу он всё же относится, как и марки/спецштемпели с "Hermes", "Hope", "Dyna Soar", "Hotol" и пр. К примеру, как вот этот штемпель:

Цитата: Сообщение от aakos

Тов. Магнус описал, похоже, эти гашения по поводу выставки.
Но наличие других штемпселей со словосочетанием "МВВ Филателия" всё же склоняет к мысли, что это всё же название организации, т.е. клуба по нашему.

Рисунок на конверте интересный. В левой части конверта, внизу правый рисунок - это третья ступень "ELDO-A"?