Неизвестная украинская непочтовка

Цитата: Сообщение от Дмитрий_Киев

Товариство “Друзі дітей” (Общество "Друзья Детей") -- украинская организация существовавшая в 1924-1936 в УССР.

Про ОДД и ее украинский аналог знаю. Т.е расшифровка аббревиатурв ДД вроде как сомнений не вызывает. Основная загвоздка была в переводе слова "Осередки"

Цитата: Сообщение от Андрей Н.

Ну и вот еще одна марка, текст на которой я затрудняюсь перевести.

На деньги трудящихся ликвидируем бродяжничество [попрошайничество] [нищенство]
...
Бесплатное питание

Цитата: Сообщение от Дмитрий_Киев

На деньги трудящихся ликвидируем бродяжничество [попрошайничество] [нищенство]
...
Бесплатное питание

Отлично! Но всеже главный вопрос расшифровка аббревиатуры МТД. Причем Т - это явно "товарищество" - т.е общество. А вот М и Д -?

Цитата: Сообщение от Андрей Н.

Т.е тоже смысл примерно понятен: "Силами(усилиями) трудящихся ликвидируем нищенство Будиннок - дом? А пiклування? Ну и самое интересное украинская аббревиатура "МТД".

пiклування=забота

MTД - сам в загадках

Цитата: Сообщение от Андрей Н.

Основная загвоздка была в переводе слова "Осередки"

Ну это же просто: имеется ввиду ячейка, как местное отделение. Вроде как "комсомольская ячейка". В данном контексте, "осередки" можно перевести как "отделения"

И "Будинок пiклування" тоже бы перевести. Дом чего?

Про "осередки" уже понял. ) Осталось с МТД разобраться. И "Дом заботы" - как-то не очень. Может "ночлежный дом" или проще - "приют"?

Цитата: Сообщение от Андрей Н.

И "Будинок пiклування" тоже бы перевести. Дом чего?

см. пост выше

Цитата: Сообщение от Дмитрий_Киев

см. пост выше

Да я не спорю, что пiклування - забота. Я говорю о том, что по русски "Дом заботы" - корявая фраза. Предлагемый мною вариант перевода на русский - приют или ночлежный дом. Это нормально?

"Будинок пiклування" ("Дом заботы"??)

Я не нахожу точного определения, но теперь это называют "Бесплатная столовая для бомжей" (в основном от христианских организаций)

Еще у меня есть мысль, что М - это от украинского - город (место или как правильно?). Т - общество (товарищество - или как правильно?), Д - помощи (допомоги или как правильно?). Т.е МТД - Городское Общество Помощи.