иероглифы

cloudy-joe, Ещё раз благодарю Вас.С ув.

Позвольте и мне влезть в тему со своими иероглифами, есть несколько образцов китайской каллиграфии.
1) Некий документ- указ, верительная грамота ?
2) Литературное произведение, стихи, поздравительный адрес ?
О первом документе, на правом крае изображение некого животного, не очень четкое, с копытами на ногах, а на левом (если я верх с низом не перепутал) дракон с неясным количеством когтей на лапах, то ли 5 то ли 4, слышал, что изображение дракона с 5 когтями- это прерогатива императора и его ближайших родственников ? Подскажите, что в руки попало.

Второй документ, или литературное произведение ?
По состоянию- написан на бумаге, и (на что обратили мое внимание) видимо представлял какую то ценность, так как реставрировался (лист с текстом дублировался, подклеенная бумага выглядит старой). Манускрипт оформлен в узорчатый шелк (колотый лед), шнуры по краям темно-красного цвета.

2 миллиарда китайцев и каждый пишет что-то своё.
попробуйте начать с перевода http://www.perevodim.ru/translate/chinese-russian.php

Уважаемый MOK, учитывая стоимость перевода, стоимость документа станет астрономической. Хотя конечно интересно, что там написано.

Вот,она у меня.Цен нигде не нашел(может,плохо искал) и взял наобум.Мне нравится и это главное
Voron76,астрономическая цена-это не то слово да и проверить как?
С ув.

Уважаемый svetly11, к сожалению, даже переводы деловых документов с английского, под час грешат неточностями, а тут китайский.
К стати, как я понял, не всякий китаец в состоянии сделать правильный перевод старинных документов, в прочем, если сей час мне подсунут берестяную грамоту на старославянском............:???:

Да,Voron76, согласен.Сравнил то,что написано у меня на пейзаже и те иероглифы,которые привел мне cloudy-joe, .Отличаются некоторыми деталями.С ув.