Кто зря получает деньги - почта Киргизии или почта Аргентины?

Цитата: Сообщение от 1124

Спасибо за внимание к теме.

(шутникам в теме ... почту для посольства получаю я... даже дипломатическую, но за ней нужно аж в аэропорт ездить)

... получу мэйл из департамента, покажу в теме.

А я так и не понял - письмо закмзное или нет ? Если нет, то по моему нечего доказать не возможно.

Письмо было не заказным.
А что думаете про отсутствие на конверте с обратной стороны входящих штампов? Это разве не доказательство того, что до границы Киргизии письмо не добралось?
У меня много конвертов, полученных с материалом. И все с двумя штампами на обороте!!!

Я как-то уже показывал этот конверт... как видите, стоит штамп "ошибочно посланный в Кению"... на обратной стороне два входящих штампа Киргизии.
Совсем не видно, что письмо вообще отправили - марки не погашены!
Вот такая же байда и с письмом из Аргентины (я так думаю)! ... кто-то не знает, где находится Киргизия и поэтому "завернул" письмо обратно отправителю...

Цитата: Сообщение от 1124

... получу мэйл из департамента, покажу в теме.

Получил. Вот что там написано:

"... это письмо даже не покидало границу отправляющей страны. Имеется штамп с отметкой «Возврат», «Неполный адрес». По моему мнению письмо было возвращено из сортировочного центра Аргентины. Также сообщаю, что адреса отправителя и получателя заполнены в нарушении стандартов оформления адресов, установленные актами ВПС.

С уважением,

Мимоза Жээнбекова

Начальник отдела эксплуатации сети почтовой связи
ГП «Кыргыз почтасы»".


У меня вопрос - в испаноязычной стране (в частности в Аргентине) штампы «Возврат», «Неполный адрес» на каком языке должны быть?
Знаю точно, что официальный язык ВПС французский... хотя рабочими языками являются испанский, английский и русский. В РФ, как все знают ставят штампы на французском языке, "RECOMANDE" например.

Предлагаю еще одно объяснение, похоже, оно является правильным.

На конверте адрес страны написано по-английски - KYRGYZSTAN

Полагаю, что в сортировочном центре Аргентины с такой страной незнакомы. Что делает оператор - ищет страну в справочнике.
А далее вопрос - на каком языке составлен справочник в Аргентине?
- Очевидно, что на испанском!
А на испанском страна называется Kirguistán или официально República Kirguisa.

Могу посоветовать писать название страны всегда в полном виде (Республика Киргизстан) и на языке той страны, откуда идет отправление. Это название легко взять из Википедии. Удачи!

Да, на официальном языке ВПС (французском) название тоже другое (не так, как на конверте): République kirghize

Цитата: Сообщение от Naturalist

похоже, оно является правильным.

Позволю себе еще предположить. Не очень образованный почтовый работник разобрал только одно слово "FRANCE". :)
Не исключено, что неразборчивый штемпель в правом нижнем углу (от 5.06.2014) поставлен на какой-нибудь французской сортировке.

Цитата: Сообщение от Naturalist

.... писать название страны всегда в полном виде и на языке той страны, откуда идет отправление.

100%. И это наиболее правильный логический вывод после "разбора полетов"...

Немного продолжения истории.
Ответ от отправителя:
"... в странах Латинской Америки французский язык НЕ ЯВЛЯЕТСЯ языком международного почтового обращения - таковым является испанский. Ваша страна в перечне стран-корреспондентов вообще отсутствует (ее нет в компьютерах Correo Argentino) - она фигурирует как Asia Central, и пересылка в нее (равно как и в сопредельные страны) осуществляется через Францию.

Стоящий на конверте оттиск штемпеля НЕ принадлежит Correo Argentino, где франкозяычные штемпеля не используются ни в каком виде - он принадлежит La Poste France или кыргызской почте.
На конверте стоит штамп обратного входа в Аргентину из Франции (черный со стрелками в правом нижнем углу) и дата возвращения в страну - 5 JUN 2014. Вот этот штамп и принадлежит Correo Argentino."

Короче... почта Мира - это еще тот бордель!

Извините за off-topic.
Когда англ. футболисты выиграли у молдаван, по-моему, 4:0, родился анекдот: "Is Moldova a real country?"

Цитата: Сообщение от 1124

На конверте стоит штамп обратного входа в Аргентину из Франции (черный со стрелками в правом нижнем углу) и дата возвращения в страну - 5 JUN 2014. Вот этот штамп и принадлежит Correo Argentino."

Спасибо! Интереснейший детектив!
Получается, адрес надо писать на языке страны отправителя ПЛЮС на французском.
А желательно, вообще, знать пункты сортировки :)