подскажите по фр. Гвиане

Цитата: Сообщение от Faunist

Вот здесь штемпель виден полностью, название "Гайана" написано по французски, а не по английски!

А почему на французской марке должно быть написано по-английски?
- Во Франции и закон есть о защите французского языка!

Цитата: Сообщение от dijatel

век живи - век учись

Когда я был в Южной Америке, знакомые французы задали вопрос:
- С какой страной Франция имеет самую длинную сухопутную границу?

- Как оказалось, правильный ответ - "с Бразилией".

И это без всяких шуток, так граница департамента "Французская Гвиана" с Бразилией - самая протяженная.

Цитата: Сообщение от Naturalist

А почему на французской марке должно быть написано по-английски?

Потому что и вопрос был: чья марка? а ответ был написан на штемпеле - надпись на фр-м, значит марка фр-ская,
хотя на марке и читается Гайана, но с учетом французской принадлежности - (Французская) Гвиана

Цитата: Сообщение от svl

По-французски это как?

- Guyane, по английски - Guyana

По-французки вроде как и произносится Гвиана, а не Гайана...

Цитата: Сообщение от Hagestolz

По-французки вроде как и произносится Гвиана, а не Гайана...

Произношение http://translate.academic.ru/Guyane/fr/xx/ -> близкое к [Гюяна]

Цитата: Сообщение от Faunist

по английски - Guyana

По-английски вроде как до сих пор французская это Guiana, в отличие от британской, которая стала Guyana

Цитата: Сообщение от svl

По-английски вроде как до сих пор французская это Guiana, в отличие от британской, которая стала Guyana

По английски - это в словаре, а на марках как положено:


и кстати: Гвиана - это латинское прочтение сочетание букв "GU", как "Гв", аналогично и для всех Гвиней!