Марки, выпущенные на столько-то дней

А может этот автор живет в Сингапуре! :)
Вообще-то я SCayhall-а понял именно в своей версии. А сейчас ещё раз перечитал...
Да, конечно, не прав я... "...,выпущенные в обращение ВСЕГО на 18 дней", так правильно.

Цитата: Сообщение от AnnaS

Большое-большое спасибо всем за пояснения! Как все, оказывается, интересно!

SCayhall: спасибо за перевод и пояснения, не зная таких особенностей, трудно сделать адекватный перевод, даже если все слова более чем знакомы. (и благодарю за комплимент )

Дилетант: Про португальские мы знаем вот ещё что: "They were issued to commemorate 7-th centenary of St.Antony, and are postal stamps and are very rare" = "Они были выпущены к 700-летию Св.Антония, это почтовые марки и они очень редкие" Письмо датировано 1897-м годом, за марки мальчик заплатил полтора шиллинга.

Еще упоминаются Johor stamps. Корректно ли будет сказать "марки штата Джохор"? Я думаю, что речь идет о малазийских марках, но это только моя догадка (в тексте есть только название)

А марки для вас собирал сын Оскара Уайльда

Андриано: ну что же Вы... на самом интересном месте...

Насчёт Малайзии - совершенно верно. Португальскую серию 1895 г., посвящённую СВ. Антонию Скотт оценивает в 1783$ чистую и 1220$ гашеную. Так что в 1897 можно было и похвастаться. :)

Андриано, Ваша версия изначально была неверной, потому что в тексте нет слова "ago", назад, т.е.
Коммеморатив переносится на 30 лет назад, ago, т.е., пардон за каламбур, в 1895-й год. Видимо, в обращении были столь короткий срок. Но не по инфляции! Там все эти годы номинальная стабильность, т.е. никакого роста тарифов-номиналов.
Думаю так : страна шибко набожная, выпуск сугубо религиозный, торжественная часть на 2 - 2,5 недели, и выход из обращения.
А выпуски 26 - 28 годов делали по такому же принципу, но ещё больше ограничивали срок пребывания на почте.
Shahta, похоже, прав насчёт " т.е. чистых - полно и задёшево, а гашёных днём с огнём не сыскать". Но, как мы уже разобрались, не по инфляционным причинам.
Но! Пишет кто?, - мальчик. Мальчик знает, что "использованные", USED, - редкие. Ага, а он в курсе, что СТО в ту пору уже вовсю лепили? Была у меня какая-то из этих серий, СТО в чистом виде.

Анна, "марки штата Джохор" вполне корректно. Но не вставьте только "малайзийских"! Никакой Малайзии тогда не было. Была МАЛАЙЯ.

Дилетант, Вы правы! Это,таки, Филателия-Трудящимся, в смысле - верующим. :)

Цитата: Сообщение от Shahta

Это,таки, Филателия-Трудящимся, в смысле - верующим. :)

Насчет Верующим - трудящимся. Ничего нового ни Чучин, ни большевики не придумали. И символика, и ужимки новой религии - всё содрали у других. И Португалия - конкретный пример. Класс!
М-да..." Я Оскара Уайльда не читал, я его переводил."
Анна, спасибо! Переводите спокойно дальше, Оскар Уайльд, таким образом, - правильный писатель.

Еще раз большое спасибо всем! Теперь я за этот кусок текста спокойна. Если он еще какую-нибудь марку захочет купить, обязательно к вам обращусь за советом.

с уважением,
Аня