Лошади на марках

Канадская Конная Королевская Жандармерия

Карета и самолёт. Прошлое и современное ...

Канадская Королевская Конная Жандармерия

Лошди на службе канадской почты

Цитата: Сообщение от Гурон

Где находится остров?

Я нашел немного информации об острове... оказывается остров этот - жуткая вещь!...Но с каким бы я трепетным удовольствием по нему прошелся! Буквально 5 минут! :) Сделать 20 снимков и назад, на материк! :)

ОСТРОВ СЕЙБЛ - остров в Северной Атлантике в 110 милях к юго-востоку от порта Галифакс (Канада), который по-праву считается самым таинственным и наиболее опасным для человека из всех островов, когда-либо нанесенных на навигационные карты. Сейбл - "кочующий" остров, он движется в результате воздействия на песок материковой отмели встречающихся в этом месте теплого Гольфстрима и холодного Лабрадорского течения. Местонахождение и размеры острова, нанесенные на карты, очень быстро устаревают, если на французких, английских, итальянских картах XVI века длина острова варьируется от 150 до 200 миль (278-370 км), то по последним данным, Сейбл представляет из себя длинную отмель длиной 24, шириной - менее 1 мили (44 х 1,5 км), вытянутую с востока на запад и движущуюся по направлении на восток со средней скоростью 230 м/год. Остров движется в сторону большей глубины, и в XIX веке
предполагали, что вскоре Сейбл, который до этого за 3 века уменьшился почти десятикратно, вообще исчезнет под водой, однако, по непонятным причинам этого не произошло и за последний век он даже увеличился в размерах на 2 мили.

Остров, имеющий почти плоскую поверхность (максимальная высота 34 м) чрезвычайно тяжело разглядеть с моря особенно во время обычных для этого района осенних и зимних штормов с 15-метровыми волнами. Моряки также утверждают, что песок острова подобно хамелеону всегда окрашен под цвет окружающего его океана или покрыт туманом, так что капитаны даже в ясную погоду часто не видели опасности до самого момента столкновения. У зыбучих песков Сейбла есть и еще одно коварное свойство - они затягивают в себя любой попавший на мель или выбросившийся на берег корабль за 2-3 месяца;
достоверно известно, что в песках бесследно исчезали корабли водоизмещением 5000 тонн, длиной до 120 м. Сколько сотен судов нашли гибель на берегах этого небольшого участка суши - до сих пор их число не известно, но у моряков Сейбл получил устойчивое прозвище "Пожиратель кораблей". Последнюю жертву - большой американский пароход "Манхассент" остров поглотил в 1947 году, после чего на острове были спешно установлены 2 маяка и радиомаяк,
благодаря работе которых морские катастрофы в этом районе, объявленном опасным для плавания, полностью прекратились.

На острове постоянно проживает 15-25 человек, обслуживающих маяки и гидрометпункт и живущих в домах, специально предназначенных для
противодействия зыбучим пескам и ураганным ветрам. Проживание на страшном острове-кладбище над костями многих тысяч погибших моряков оказалось сильнейшим испытанием для человеческой психики. смотрители маяков нередко рассказывают об увиденных за ночь призраках засосанных в песок кораблей и людей, бродящих по отмели. В 50-х годах с острова пришлось эвакуировать смотрителя, которого каждую ночь преследовали призраки с погибшей шхуны "Сильвиа Мошер", умоляющие его о помощи.[Л.Скрягин "Самый коварный
остров", Российские вести 6.01.1996, с.11].

Тигра Полосатович, а это не из рассказов Стивена Кинга, в духе Эдгара По, при таком описании - там не только жить не возможно, но и расти ничего не должно, где же лошадки то пасутся

Цитата:

представляет из себя длинную отмель длиной 24, шириной - менее 1 мили (44 х 1,5 км),

с отмели шириной в 1,5 км, расположенной в океане, на стыке двух течений - все должно сдувать в океан, и тонкий слой грунта тем паче

Цитата: Сообщение от Faunist

Тигра Полосатович, а это не из рассказов Стивена Кинга, в духе Эдгара По, при таком описании - там не только жить не возможно, но и расти ничего не должно, где же лошадки то пасутся

Цитата:

представляет из себя длинную отмель длиной 24, шириной - менее 1 мили (44 х 1,5 км),

с отмели шириной в 1,5 км, расположенной в океане, на стыке двух течений - все должно сдувать в океан, и тонкий слой грунта тем паче

А тем более при 15-метровых волнах! Думаю, все претензии надо предоставлять Л.Скрягину :) Опять таки, я не понял как можно при всей зыбучести и ползучести песков поставить на них 2 маяка и еще парочку строений... в общем - сплошные загадки... но остров точно есть... Вот вам выдержка из, более чем, достоверного Географического Словаря Мерриам-Вебстера:
"Sable Island. Low, sandy island, Nova Scotia, Canada, in North Atlantic Ocean 115mi. (185 km) SE of Cape Canso, 43'55''N, 59'50''W; ab. 20 mi (32km) long & 1 mi. (2km) wide, the exposed part of a sandbar along W edge of Gulf Stream. Dangerous to navigation & the scene of numerous shipwrecks; site of unsuccesful French colony 1598-1603; 2 lighthouses built 1873."

"ОСТРОВ СЕЙБЛ" - хочется и плакать и смеяться. Sable в переводе с французкого, а также с английского, это песок. Поэтому на нормальном русском языке название острова звучит как Песчаный.

Теперь раз уж пошла такая пьянка ...

Где находится остров ещё раз:



Очень интересная ссылка:

http://www.radio-canada.ca/actualite...ile_sable.html

К сожалению нет времени переводить. Но если Fanny horse что-то понадобится, то обещаю помочь!

Гурон, Зря вы так, это не чье-то единичное самоуправство. Не только в текстах, но и на картах (я смотрела несколько разных атасов) остров называется именно Сейбл. Георафические названия далеко не всегда переводятся дословно.

На том сайте, что вы давали ссылку есть английская версия, так что надеюсь с переводом справиться, но если вдруг сяду в галошу, буду просить у вас помощи. Спасибо :)

Гурон, большое спасибо за ссылку.
Что бы понять, что это за место ... там есть сравнение "Северные Галапагосы"
Совершенно не ожидал, что на узкой полоске земли 40х1,5-1,3 км и с высотами 30-35 м. столько жизни :D одичавшие лошади - ок. 350 голов, птицы, популяция из 250 000 тюленей ... а вот большинство растений было завезено еще в XIX веке. Я так понял, что там живет пара человек, женщина наблюдаяющая за экосистемой и мужчина - один во всех лицах, кажется перечислили с десяток его специальностей ...
На сайте есть две части видиофильма, в которых все прекрасно рассказывается, хорошо что на французском, жаль что формат такой маленький, прямо для мобильника.
Название действительно остров Песчаный, в фильме об этом говорится.
А что касается транслитерации географических названий ... так у нас и Мехико есть, и Гавана - хрущево-упрощенные, ну а некоторые и найти из-за этого большая проблема, к примеру о.Майотт, территория Франции, в группе Коморских островов
Ну и, конечно, нужно понимать, что когда местные жители произносят название своего острова, или какого-то иного места, то они конечно имеют ввиду прямое значения слова, которое легло в основу названия, например Ангилла - это остров Ящерицы, и именно так он для местных жителей и звучит, ну а на наших картах написана его транслитерация ... ну это уже разговоры в филгеографию уходят ...
... да там же, рядом, на карте, есть переводное, а не транслитерированное название: "Новая Шотландия" :D
Вобщем, когда "местные жители" :D говорят иль де Сабль - то они так и говорят "Песчаный"
Вот именно такие места нужно увидеть, хоть раз в жизни, к сожалению это невозможно :(