Лошади на марках

Цитата: Сообщение от Fanny horse

Уважаемые филателисты, подскажите пожалуйста адекватный перевод на английский следующих фил.понятий
Художественно маркированные конверты (ХМК)
Почтовые конверты и почтовые карточки с оригинальной маркой
Специальные почтовые штемпели (спецгашения)
И существует ли такое деление конвертов в других странах ?

Конверт - envelope (слово cover, часто переводимое как "конверт", на самом деле более емкое понятие).
Почтовая карточка - postcard (может встречаться postal card, post card, но в одно слово более употребительно).
Конверт с рисунком - cacheted envelope.
С оригинальной маркой - не встречал такого. Обычно просто "prestamped envelope" (PSE). Для карточки - prestamped postcard. Это подразумевает, что марка напечатана типографским способом, а про оригинальность не упоминают. Иногда в том же значении употребляют "stamped envelope", но это может относиться и к конверту с наклеенной маркой.
Специальное [памятное] гашение - special [commemorative] postmark (можно и post mark, но в одно слово более употребительно).
Каталог Скотта выносит маркированные конверты и карточки в особые разделы.

vlad70, Спасибо за скан, а можно попросить, когда он будет у вас, прислать более качественный скан :)[/quote]

Kogda budet-----obiazatel'no. mne ego escho iz bolivii dostavit dolzhny :P

Лео, спасибо за ссылки. Пользительно.
Но вот вопрос. Где-то вычитал, что бесцветная печать (оттиск без краски) называется альбино (albino). Вроде подходяще (альбинос - это который без пигментации). Но в словаре на ссылке такого нет, есть: бесцветная печать - blind (colourless) print - impression incolore - blinddruck.
Так есть такой филтермн: альбино?
Вопрос возник в связи с такой находкой (скан). Как это правильно называть?
Fanny horse, извините, что к Вам и без лошади :) . Но раз зашел разговор о терминах...

Faunist советовал выставить в этой теме.

http://forum.uuu.ru/viewtopic.php?t=...a1e4a9ff17b02b

По Океании:
Питкэрн оказался бедноват на лошадей (2 корол-ие серии)
А Фиджи побогаче - целых 5 серий и блоков. :D

ROMANTIK, спасибо за новые сканы :)


-Leo- и Pash - благодарю за комментарии и ссылки,

Видимо, придется немного переделывать раздел сайта, посвященный конвертам.
Сейчас там есть разделы
КПД
ХМК
Конверты с ориг.маркой
Карточки с ориг маркой
Но, похоже, наше деление конвертов по разным признакам довольно своеобразно и конверты и карточки других стран (если предположить, что до них когда-нибудь дойдут руки) не очень вписываются в избранную классификацию.
Может сделать одни общий раздел "illustrated prestamped envelope" и свалить все в одну кучу и со стандартными марками и с оригинальными, Pash как вы думаете ?

Цитата: Сообщение от Fanny horse

Видимо, придется немного переделывать раздел сайта, посвященный конвертам.
Сейчас там есть разделы
КПД
ХМК
Конверты с ориг.маркой
Карточки с ориг маркой
Но, похоже, наше деление конвертов по разным признакам довольно своеобразно и конверты и карточки других стран (если предположить, что до них когда-нибудь дойдут руки) не очень вписываются в избранную классификацию.
Может сделать одни общий раздел "illustrated prestamped envelope" и свалить все в одну кучу и со стандартными марками и с оригинальными, Pash как вы думаете ?

Мне трудно советовать, т.к. я не знаю, на кого ориентирован сайт.
Если на Россию, то лучше сохранить все как есть, это привычнее.
Для запада можно дать названия для каждого из разделов:
FDC
PSE (with definitive stamps) - со стандартными марками
PSE (others) - прочие
Pre-Stamped Postcards

Что до классификации, то она для цельных вещей куда более изощренная (есть еще секретки, бандероли, аэрограммы, бланки, бирки и т.п.), причем, единого подхода в мире нет, совершенства, увы, тоже. В общем, лучше ничего не переделывайте.

Совсем свежая российская (вернее, якутская) лошадка. Можно сказать, еще не родилась. :)

Serg-06 - просто чудо
а день рожденье у этого чуда действительно будет только 29 августа :)

вот только недавно я сетовала на нашу почту, что с 1988 "больших" лошадей не выпускаои, была правда серия амазонок, и тут такой подарок :P

Часто изображают лошадиные головы, с шикарными гривами, с красивыми глазами...а тут вот, Эль Гаучо, типа на лошади
Как-то расмешила меня эта марка! :)