Ёжики на марках.

Цитата: Сообщение от Ричардас

Специальный штемпель с ежом:

Надпись на штемпеле переводится как: "Автомобилисты уничтожайте ваши пепелища", не знаю - есть ли во французском слово "окурки"? на картинке - явно окурок от сигареты.

Цитата: Сообщение от Faunist

Надпись на штемпеле переводится как: "Автомобилисты уничтожайте ваши пепелища", не знаю - есть ли во французском слово "окурки"? на картинке - явно окурок от сигареты.

Мне кажется корректный (и дословный) перевод будет "Автомобилисты - пользуйтесь пепельницей".

Цитата: Сообщение от Трудоголик

Мне кажется корректный (и дословный) перевод будет "Автомобилисты - пользуйтесь пепельницей".

Да, верно, только пепельницы - во мн. числе.
"Автомобилисты - используйте ваши пепельницы",
а ниже строчка "Компания по мерам безопасности (на дорогах)".

Еще раз внимательнее посмотрим что в этой Йиглаве на маркированных карточках и штемпелях Чехии и Чехословакии:

А герб Йиглавы попал даже на один штемпель Германии:

Цитата: Сообщение от Трудоголик

Мне кажется корректный (и дословный) перевод будет "Автомобилисты - пользуйтесь пепельницей".

По-моему, это штемпель кампании по предотвращению лесных пожаров. Полностью соответствует российским плакатам "Не бросайте окурки в лесу". Надпись "Кампания по предотвращению" и рисунок разгорающегося окурка. А ёжик этот пожар заливает водой.

Франкировальный штемпель Германии, есть ёж:

Цитата: Сообщение от Ричардас

Франкировальный штемпель Германии, есть ёж:

посвящен удобрениям ?

Компосту - естественному способу переработки