Я, кстати, удивился, как вы лихо интерпретировали этот иероглиф?
Ну этот иероглиф составной частью входил, наверное, в каждое третье имя кузнецов из Сэки. Так что «распознать» его даже в таком написании большого труда не составляет.
Другое дело, что на мечах он выбивался в одном из своих вариантов начертания, который отдаленно напоминает другой знак.
Сравните - http://www.9610.com/zidian/index.asp...t=%CB%D1%CB%F7 и http://www.9610.com/zidian/index.asp...t=%CB%D1%CB%F7
И вот если не знать, какое именно должно быть написано имя, то при копировании можно запросто ошибиться.
Кроме того, другие иероглифы мне кажутся тоже несколько «кривоватыми». Явных ошибок, правда, нет, но общее впечатление не очень хорошее. Повторю, что я берусь судить только о самой надписи, а не о мече в целом.
Поговорил со своими японскими коллегами. Первый иероглиф их поставил в затруднение. Во всяком случае, не "кане". Предложили два варианта. Один из них, тот который у вас ("рыба"), и ещё какой-то.
Надо проверять были ли кузнецы или кузницы с такими именами.
#
