Практические советы.

Цитата: Сообщение от vicaf60

Проблемы могут возникать с языками, в которых важны надстрочные и подстрочные знаки - текст нужно вбивать с правильными буквами, иначе получите абракадабру.

Для этого можно использовать виртуальную клавиатуру.

Цитата: Сообщение от DAM

Для этого можно использовать виртуальную клавиатуру.

Так я и не спорю :drinks: Это было всего лишь предупреждение для "чайников" - e и è в том же итальянском разные слова и переводиться будут по-разному.
Если мне самому нужно перевести кусок текста с незнакомого языка (в смысле. которым я не владею), я просто копирую и вставляю оригинальный текст. Для известных (типа итальянского) есть как виртуальная клавиатура / вставка через символ, так и всевозможные горячие клавиши, чтобы не ставить дополнительную раскладку на обычной клавиатуре.

Да беда в том, что каталог наполнен только таблицами конвертов и карточек макси.
Никак не пойму что за две таблицы левые: SOIE EPP и EJF.
Думал, каталог поможет найти нужные кпд по теме.
Но спасибо ему хотя бы за перечень, и очень жалко что в нем нет картинок каждого выпуска.
Да и не думал что там Франция еще будет, думал только колонии.
А что там на 292 страницы с кпд и км колоний в таком случае еще должно быть?
но явно на Делькампе ничего этого найти не получиться...
очень жаль.

Сразу отвечу:
Вот этот каталог. Если кому понадобиться справка, скажите.

Цитата: Сообщение от Zlata_koruna

Да беда в том, что каталог наполнен только таблицами конвертов и карточек макси.
Никак не пойму что за две таблицы левые: SOIE EPP и EJF.

SOIE = шелкография
EPP = Édition Philatéliques de Paris
EJF = Éditions Jean Farcigny = по-моему, это издательство и выпускает этот каталог

Цитата: Сообщение от Zlata_koruna

Подскажите пожалуйста, что во французском языке означает "soie"?

ответ

Цитата: Сообщение от DAM

Если бы вы привели это слово в контексте, было бы легче ответить. Я, кажется, встречал fil de soie. Если так, то это речь идет о бумаге с шелковыми волокнами.

если точнее - бумага с цветными волосками, например марки Швейцарии, может эти волоски и из шелка?
В последнее время выпускаются марки на бумаге с флуоресцентными волосками, внешне они не видны, а только под УФО.

Цитата: Сообщение от Zlata_koruna

Сразу отвечу:
Вот этот каталог. Если кому понадобиться справка, скажите.

Вот с этого и нужно было начинать!
Вот тут ответ, когда речь идет о конвертах и КМ

Цитата: Сообщение от vvall

SOIE = шелкография
EPP = Édition Philatéliques de Paris
EJF = Éditions Jean Farcigny = по-моему, это издательство и выпускает этот каталог

Во Франции, и не только, выпускается два типа КПД:
с обычной печатью картинки на конверте, глубокой или офсетом, они считаются "собственно официальными",
и конверты где картинка сначала отпечатана на шелке - шелкография, а потом наклеена на конверт.
Вот такой пример, издательство напечатано слева от картинки вертикально

Цитата: Сообщение от Faunist

и конверты где картинка сначала отпечатана на шелке - шелкография, а потом наклеена на конверт

Шелкография - это трафаретная печать https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2...B0%D1%82%D1%8C
В каталоге SOIE именно с этом смысле

Извините за дурацкий вопрос,
Мне сейчас пришёл красивый заказной кпд,
Но на одной из марок на рисунке под светом отпечаток пальцев,
Как я помню убрать его неполучиться, правильно?

Цитата: Сообщение от Zlata_koruna

Извините за дурацкий вопрос,
Мне сейчас пришёл красивый заказной кпд,
Но на одной из марок на рисунке под светом отпечаток пальцев,
Как я помню убрать его неполучиться, правильно?

отпечатки - это "потожировые следы". спирт уберёт. но оно вам надо?
вдруг повредится марка или краска на марке?
если это не отпечаток варенья из смородины, нефти или конского навоза, его же почти не видно (сами пишете - на свету). После помещения конверта в чехол/альбом невооружённым глазом вообще ничего не будет заметно

Цитата: Сообщение от Zlata_koruna

Извините за дурацкий вопрос,
Мне сейчас пришёл красивый заказной кпд,
Но на одной из марок на рисунке под светом отпечаток пальцев,
Как я помню убрать его неполучиться, правильно?

И не пытайтесь: марку испортите.