Сегодня сделал фотографии фрагментов газет и отдал панели с газетами в работу реставратору. Может быть удасться хотя бы частично их восстановить.
Вот 2 интересных фрагмента. Мне кажется, что на второй фотографии изображен японский император и царь Николай II. А как по-вашему?
Кто-нибудь на форуме знает японский? Хотелось бы как минимум расшифровать даты на газетах. Арабских цифр обнаружить не удалось.
На следующей фотографии показана надпись мастера, который собирал ширму. Там же виден верхний край газеты, где по идее должны быть даты.
На второй фотографии показана оригинальная фурнитура которая крепит содинительные ленты, скреплявших части ширм между собой.
Они тоже частично утрачены и их придется восстанавливать.
max67, А вы видели изображения классиков марксизма-ленинизма, например, на китайских марках? В детстве на меня они произвели сильное впечатление! Я почему-то подумал, что здесь такой случай. Это же не фотографии, а рисунки какого-то японского художника.
Вот 2 интересных фрагмента. Мне кажется, что на второй фотографии изображен японский император и царь Николай II. А как по-вашему?
по-моему
напервом фрагменте - Гамлет с лютней
а в кузовке со снедью спрятан череп
(афиша Лондонского театра "Глобус")
на втором фото - Император Японии
до и после пластической операции
(реклама клиники пластической хирургии)
Цитата:
Кто-нибудь на форуме знает японский? Хотелось бы как минимум расшифровать даты на газетах. Арабских цифр обнаружить не удалось.
наверняка Ила знает - она всё знает, много читает
обратитесь к ней
Tmakl, все части в работе, но сейчас период отпусков, поэтому не так быстро, да и процесс весьма кропотливый. Обещают все работы с тканью завершить к концу августа. К этому времени должны быть готовы рамы ширмы. Газеты также сняты с подрамников и в августе должна быть восстановлены (то что можно еще спасти), но реставрация газет - это отдельная задача, которая никак не влиет на реставрацию ширмы.
Последний раз редактировалось dmitryb; 05.08.2009 в 12:41:22.
Бэкки, сейчас период отпусков, поэтому задержка. Сейчас работа продолжится, обещают в августе показать как будет выглядеть результат реставрации на какой-то части. Срок выполнения всей работы пока не называют.
Не посоветуете, куда можно обратиться, чтобы перевести некоторые надписи на японском?
#
Бородатый тоже японец ! 
