Путинас по литовски калина, и водка, здесь продаваемая - PUTINO - вовсе не в честь российского президента, а просто калиновая
Знаменитый однофамилец даже был удостоен своей марки к столетию со дня рождения ещё в 1993 г!
И только через 5 лет пришла мировая известность второй части его фамилии (а она двойная, как это видно на марке!)
Из Литвы берёт начало родословная династии Романовых. И польско-литовское государство можно считать родиной других правителей Руси, ещё до Романовых.
Да, правила перевода на русский язык этого требуют. Посмотрите официальные версии любых названий из области двусторонних договоров, встреч глав государств и т.п.
Та сторона упоминается вначале, на чьём языке идёт речь. При переводе на иностранный этот порядок меняется.
На русском даже название этой темы форума для всех, наверное, понятно без вопросов..
А на словенском и других языках блок с Путиным называется как им самим виднее! Вы как раз в тему и перевод разыскали, regweb):
В серии конвертов посвященных 50-ти летию коронации Королевы Елизаветы II, вышел и такой конверт. Тираж несколько сотен.
За значок извиняюсь, это только против охотников за сканами.
За значок извиняюсь, это только против охотников за сканами.
Позвольте полюбопытствовать, что плохого в том что бы тот кому может понадобиться скан "взял" его?
Я бы еще понял если бы речь шла о "защите" результатов своих трудов...
Выписка из СТАТУСА:
Кому вручается:
государственные и общественные деятели и другие граждане Российской Федерации, а также главы иностранных государств
Иностранцы:
Назарбаев, Нурсултан Абишевич
Алиев, Гейдар Алирза оглы
Отказники: (выпущен КсОМ)
Солженицын, Александр Исаевич
Ремарка: выпущен не "по случаю" награждения, а по случаю "дня рождения".
Выпущены марки:
Лихачёв, Дмитрий Сергеевич
Алексий II
Шумаков, Валерий Иванович
Зыкина, Людмила Георгиевна
Архипова, Ирина Константиновна
Петровский, Борис Васильевич
И о чем дискуссия?
Конечно, можно намять бока ИТЦ МУРКЕ, что поработало на славу и подкорректировало портрет.
Да пустое это: большинство марок их грешит множеством ляпов.
Взять хотя бы серию ОРУЖИЕ ПОБЕДЫ: надо же дойти до такого "умствования", что на всех марках изобразить макеты-модельки - что самолетов, что автомобилей, что танков - докатились и до корабликов.
#
Re: Путиниана
