Сюжетные и другие ошибки на почтовых марках мира - 2

По идее, они должны были бы написать по-французски SERGUEI
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sergue%C3%AF_Eisenstein

Андрей,
Интересная у Вас версия. Сейчас потратил время
и перевел имя Сергей на: португальский, испанс-
кий, французский и итальянский. По румынски в
Конго точно не разговаривают. Сам я, тоже Сер-
гей, но с таким написанием не сталкивался.

Gallorosso,
Не согласен. :)

Volandwizard, иностранные имена не переводятся.
Мы же не говорим Иван Кеннеди или Павел Маккартни :))

Цитата: Сообщение от Gallorosso

Мы же не говорим

Мы говорим - Федя Крючков

Цитата: Сообщение от Gallorosso

Volandwizard, иностранные имена не переводятся.
Мы же не говорим Иван Кеннеди или Павел Маккартни :))

Конечно же это шутка. :) А если серьёзно, то Вы правы,
и на марке должно быть написано по-французски. Ну не
в Конго же эти марки печатались?!

Цитата: Сообщение от regweb

Мы говорим - Федя Крючков

Ну вот! Опять все накинулись! :)))

Volandwizard: А если серьёзно, то Вы правы,
и на марке должно быть написано по французски.
Как выяснилось, не факт. В ДР Конго официальный язык, оказывается, не только французский...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...83%D0%B1%D0%B0

regweb: Мы говорим - Федя Крючков
Да нет, Федя по-ихнему - это Theodor, а Фредди - это Фредерик, Фридрих.
A Krug по-немецки - кувшин ( мн.ч. Krüge ), а вовсе не крючок :))

Цитата: Сообщение от Gallorosso

Как выяснилось, не факт. В ДР Конго официальный язык, оказывается, не только французский...

А разве можно на марке писать на Munukutuba или Kituba? :)