Рептилии (Пресмыкающиеся) на марках мира: тема-каталог!

Цитата: Сообщение от Faunist

Серия Испании, относится к выпускам 5-марочных серий - "Иберийская фауна"

А по Скотту серия называется "Endangered Fauna" (видно на скрине)
Немного выводит из себя, когда столь уважаемые каталоги трактуют по-своему (очень часто по-разному) названия серий, блоков...

Испания

21-07-2015 Марка из серии (сцепка из 4-х марок) "Fauna Protection" / "Защита животных"

Michel#4993

Perforation: comb 14 x 13½;

Nominal: 0.55 €

Printed: 300 000

Dermochelys coriacea

Черепаха кожистая

Цитата: Сообщение от Faunist

не вымирающая, а "Охраняемая"

Дословно "угрожаемая, находящаяся в опасности". Так что перевод "вымирающая" ближе к оригиналу. Но если договориться, можно переводить как "охраняемая", так как охраняют биологические виды, находящиеся под угрозой исчезновения. Все зависит от того, как это принято писать в литературе на русском языке.

Цитата: Сообщение от DAM

Дословно "угрожаемая, находящаяся в опасности". Так что перевод "вымирающая" ближе к оригиналу. Но если договориться, можно переводить как "охраняемая", так как охраняют биологические виды, находящиеся под угрозой исчезновения. Все зависит от того, как это принято писать в литературе на русском языке.

касаемо данной серии, то гигантскую канарскую ящерицу, или ящерицу Симона, можно отнести к вымирающим видам, т.к. она относится к эндемика одного из островов (ареал обитания теперь ограничен несколькими небольшими участками скалы с редкой растительностью, южной части о. Эль Йерро), и насчитывает несколько сот штук,
а вот птицы - скопа и обыкновенный буревестник, к вымирающим видам ну ни как не относятся,
а в общем плане, всех животных в серии, можно считать "охраняемыми видами".

Цитата: Сообщение от DAM

Дословно "угрожаемая, находящаяся в опасности". Так что перевод "вымирающая" ближе к оригиналу. Но если договориться, можно переводить как "охраняемая", так как охраняют биологические виды, находящиеся под угрозой исчезновения. Все зависит от того, как это принято писать в литературе на русском языке.

Это все понятно, но как "внушить" составителям самых уважаемых каталогов как то договориться, и одинаково "обзывать" выпуски???
Одним больше по душе Михель, другим Скотт, третьим СГ, а четвертым Ивер. И в большинстве случаев названия выпусков хоть немного, но отличается, а часто вообще отличны один от другого

Цитата: Сообщение от Faunist

касаемо данной серии, то гигантскую канарскую ящерицу, или ящерицу Симона, можно отнести к вымирающим видам, т.к. она относится к эндемика одного из островов (ареал обитания теперь ограничен несколькими небольшими участками скалы с редкой растительностью, южной части о. Эль Йерро), и насчитывает несколько сот штук,
а вот птицы - скопа и обыкновенный буревестник, к вымирающим видам ну ни как не относятся,
а в общем плане, всех животных в серии, можно считать "охраняемыми видами".

Вполне вероятно, что уже через 10 лет, этот вид будет вымершим

Ну так наша тема как раз про "ящерок", значит и название серии ориентировано именно на эту марку

Цитата: Сообщение от mkh-fan

Это все понятно, но как "внушить" составителям самых уважаемых каталогов как то договориться, и одинаково "обзывать" выпуски???
Одним больше по душе Михель, другим Скотт, третьим СГ, а четвертым Ивер. И в большинстве случаев названия выпусков хоть немного, но отличается, а часто вообще отличны один от другого

Внушить никак нельзя. Скорее всего названия таких тематических серий часто просто придумывают, иногда переводят то, что написано на марках или указано в документах почтовой администрации-эмитента, если таковые доступны. В любом случае всегда будут разночтения, хотя бы по чисто лингвистическим причинам из-за неоднозначности слов. Более того, частенько названия животных или растений на языке страны-эмитента и латинские названия на марках противоречивы. Так что придется смириться!

Цитата: Сообщение от DAM

Так что придется смириться!

Уже!

Цитата: Сообщение от DAM

Внушить никак нельзя. Скорее всего названия таких тематических серий часто просто придумывают, иногда переводят то, что написано на марках или указано в документах почтовой администрации-эмитента, если таковые доступны.

Всё так и есть. И сами серии из разных марок разные каталоги составляют по-разному, и названия придумывают (когда их нет на марках, блоках, листах, документах). Но если есть, то тоже нередко меняют название серии, если по мнению составителей каталога, оно неточно отражает содержание.

Италия

03-04-1978 Марка из серии (сцепка из 4-х марок) "Endangered Species in Mediterranean" / "Исчезающие виды Средиземноморья"

Michel#1604; Scott#1318

SG#1547; Yvert#1333

Perforation: 14

Nominal: 170 L

Printed: 10 000 000

Dermochelys coriacea

Черепаха кожистая