Сюжетные и другие ошибки на почтовых марках мира - 2

Цитата: Сообщение от Volandwizard

Написано - Roc-Amadour

Все правильно, надпись на

Цитата:

Оксита́нский язы́к (провансальский язык[1]; (окс. occitan, óucitan, произносится [u(t)siˈtaⁿ, u(t)siˈtɔ, ukʃiˈtɔ], также окс. Lenga d'òc, [ˈleŋɡɔ ˈðɔ(k)]; фр. occitan, langue d’oc) — язык коренного населения Окситании, юг Франции, и ряда сопредельных районов Испании и Италии. Относится к романской группе индоевропейских языков, в составе которой вместе с каталанским образует окситано-романскую подгруппу. Представлен группой диалектов и говоров, подразделяемых на северную и южную группу.

В настоящее время окситанский в повседневной жизни используют около двух миллионов человек.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%...B7%D1%8B%D0%BA

Rocamadour (en (на) occitan (окситанском) Ròc Amador)
тут правда написание Amadour другое, в окончании

С другой стороны
- Roc по фр. это скала или утес,
- Amadour - это имя святого, в честь которого и названо местечко.
т.е. полность должно быть написано так - Roc de saint Amadour, но во фр-м довольно часто используются различного рода сокращения, вплоть до сокращения окончаний слов, конечно, это используется не в разговорном языке, а в кратких подписях к картинкам, например в комиксах, так что у читающего их иностранца, возникают нешуточные проблемы со смысловым переводом.

Цитата: Сообщение от Volandwizard

Рокамадура, построенная в ущелье над притоком реки
Дордонь, находится на Юго-Востоке Франции. Это ком-
муна, где находятся много исторических памятников и
особенно святилище Пресвятой Девы Марии привлекает
массу паломников и туристов. На марке

Вообще-то ... пора бы уже, кроме картинки самой марки, давать и ссылку на каталог,
как минимум это даст привязку к году выпуска,
потому как со временем, меняется и грамматика, и даже стиль написания названий
вот это та самая марка в Ивере



а это уже повторный выпуск, тут надпись в полном соотвествии с написанным на фр. странице Вики

Цитата: Сообщение от Faunist

Rocamadour (en (на) occitan (окситанском) Ròc Amador)
тут правда написание Amadour другое, в окончании

Интересная версия. А черточку между слов, Вы отчетливо
видите на французской марке? Она к чему в этом случае?

Цитата: Сообщение от Volandwizard

А черточку между слов, Вы отчетливо
видите на французской марке?

конечно видел, вот от сюда и появилась версия сокращения написания - "скала/утес Амадура",
а не поселок "Рокамадур", что написать слитно было бы значительно проще, чем "Roc" - пробел - "черточка" - пробел "Amadour".

Faunist,
Ладно, отмотаем назад. Марка французская? На каком
языке должно быть написано название этого милого го-
родка? Я думаю на французском. Нет? Вот Вики на французском.

Уважаемы коллеги! В связи с волевым решением администрации
по запрету использовать для показа иллюстраций посторонние
ресурсы, а пользоваться только "вложениями", оставляю за со-
бой право публиковать во "вложения" марки только настоящего
размера, а кто захочет посмотреть на увеличенный качественный
вариант, проходите по ссылке. Здесь можно посмотреть как ведёт-
ся дискуссия по этому поводу.

Цитата: Сообщение от Volandwizard

Ладно, отмотаем назад. Марка французская? На каком
языке должно быть написано название этого милого го-
родка? Я думаю на французском. Нет? Вот Вики на французском.

Я конечно читал эту статью в Вики.
Отмотать назад не получится - марка 1946 года, а статье в Вики - "без году неделя!"
а кто его знает - какие правила, или какие мысли были в первые послевоенные годы при создании марок
... на марках Бельгии все время двуязычная надпись, чтобы не усложнять вопросы населения,
наверное стоит поискать и марки Испании на каталонском, Исп.Андорра не в счет, там и так дело ясное.

Faunist,
С чего бы на французской марке была надпись на
другом диалекте. Убедительно будет привести при-
мер на другой марке Франции 1946 года.

"Чемпионат мира по футболу 1998 — 16-й чемпионат мира
по футболу ФИФА, финальный турнир которого прошёл во
Франции с 10 июня по 12 июля. Чемпионом мира стала сбор-
ная Франции, обыграв в финале бразильцев со счётом 3:0.
Франция стала седьмой страной, завладевшей Кубком Мира
(после Уругвая, Италии, ФРГ, Бразилии, Англии и Аргентины).
Официальным мячом чемпионата стал «Адидас Триколор».
Это был первый чемпионат мира, в котором в финальной ста-
дии участвовало 32 команд. Такое количество команд сохра-
няется до сих пор." Вики.
Этому событию и посвящена эта марка. дизайн марки велико-
лепен и необычен, единственно, что омрачает его, так это то,
что флаги, которые являются фоном не имеют практически ни-
чего общего с настоящими флагами участников чемпионата.
Оригинал.

На марке Бельгии показаны переплетенные флаги
союза БЕНИЛЮКС, куда входят страны Бельгия, Ни-
дерланды, Люксембург. Но у двух стран (Нидерлан-
ды и Люксембург) практически одинаковые флаги
по версии художника. А это не так. Оригинал.