Сюжетные и другие ошибки на почтовых марках мира - 2

На марке Испании, посвященной 50-ти летию
создания легиона, ошибка в слове "иностран-
ный". Написано - EXTRAJEROS, а правильно -
EXTRANJEROS. Пропущена буква "N". Оригинал.

Это не ошибка. Это слово может писаться двояко.
Если забить в переводчик Гугла, переводит одинаково.
Или вот здесь например, живьем:
http://www.voxopop.com/topic/94363e3...0-19c8dc15597a

http://www.laestrella.com.pa/online/...larizacion.asp

Gallorosso,
Взял фразу с проблемным словом по Вашей ссылке.
1. Попытался перевести Гуглом без буквы N. Слово
не перевелось. Смотрите скан.
2. Добавил букву N в слово. Переводчик слово пере-
вел - "иностранцев". Смотрите скан.

Volandwizard, а Вы попробуйте в этой фразе написать слово с
большой буквы, и ГУГЛ переведет
Так что, ГУГЛ - это не то место, где стоит искать истину. Тем более, что
с других языков на русский он переводит не напрямую, а через английский,
поэтому на выходе часто получаем полный делириум.
Я так думаю, что родным испанским сайтам стоит больше доверять.

Цитата: Сообщение от Gallorosso

Если забить в переводчик Гугла, переводит одинаково.

Со всем уважением, но это Вы написали... И ещё, попробуйте
забить в поисковую строку браузера "EXTRAJEROS", Гугл тут
же выдаст тысячи результатов, но поправит и вставит букву
N. В чем тут дело, я не знаю. Смотрим.

Volandwizard, да, это я написал, т.к. вводил одно слово и
написал его с большой буквы, и Гугл перевел c N как Foreigners,
а без N как Foreigners', т.е., возможно, это падежный вариант.
Либо в испанском, где много всяких диалектов, пишут и так,
и так.

Gallorosso,
Мне ситуация совсем непонятна. Тут без спеца не
обойтись. Вот Википедия на испанском по поводу
этого слова. Без N не рассматривается. А по пово-
ду диалектов, может где то и пишут, но не на мар-
ке же диалектом написано!?

Volandwizard, а текст на марке откуда взят ? Может с листовки
или плаката того времени ? Тогда могли и так писать это слово.

Gallorosso,
Мне Ваша позиция понятна.

"6-й чемпионат Европы по волейболу среди мужчин прошёл
с 21 октября по 2 ноября 1963 года в четырёх городах Румы-
нии с участием 17 национальных сборных команд. Чемпионс-
кий титул впервые в своей истории выиграла сборная Румы-
нии." Вики.
Конечно, чего же не выиграть, имея такого члена команды,
практически трёхметрового роста! Ему нужно было не пры-
гать, а приседать для удобства. :))) Жал такого спортсмена
не было на чемпионате и это только буйная фантазия худож-
ника. От пола до верхнего края сетки - 2.4 м. Картинка.