МАРКА США, МОЖЕТ У КОГО ЗАВАЛЯЛАСЬ В ШКАФУ?

11.11.2005, 22:25:59

В США стало одним счастливым коллекционером больше
А всего делов-то...
Выменял марку за $ 2.970.000, и вот оно счастье. Полная серия!
http://www.americaru.com/news/9781
По моему, кто-то здесь предлагал такие в старом альбоме...

11.11.2005, 23:26:13

Цитата:

Сообщение от Интурист

Выменял марку за $ 2.970.000, и вот оно счастье. Полная серия!

Интурист, так "Билл Гросс (Bill Gross)" - это ВЫ и есть

12.11.2005, 01:07:27

Цитата:

Сообщение от Faunist

Интурист, так "Билл Гросс (Bill Gross)" - это ВЫ и есть

Главное шкаф ТОТ самый иметь :D
Пришло видно время Штаты разобрать

12.11.2005, 01:45:39

Цитата:

Сообщение от Sedoy

Пришло видно время Штаты разобрать

Эти все "налево" смотрят, а тот "направо"

14.11.2005, 10:41:50

Был уже на форуме один прецедент, когда попросили оценить качество статьи на тему филателии для какого-то модного интернет-журнала. Реакция форумчан оказалась весьма характерной. Это тот же самый случай. Полное незнание терминов и самого предмета. Вольный пересказ на тему, так сказать.

Вот оригинал статьи на английском языке.

http://www.npr.org/templates/story/s...toryId=4986770

14.11.2005, 11:45:19

Цитата:

Сообщение от tornado_rock

Вот оригинал статьи на английском языке.
http://www.npr.org/templates/story/s...toryId=4986770

Основная суть таже, ну еще + "перевернутый кварт" помянули.
Главное - там качественные картинки, вполне годятся для иллюстрирования "БФС"

14.11.2005, 12:46:29

Цитата:

Сообщение от Faunist

Основная суть таже

"The stamp's new owner, private collector Bill Gross, now has a complete collection of 19th-century U.S. stamps."

"Теперь и Грос, и Сандмен являются обладателями полных серий марок 19 века."

Ну да, основная суть та же... :D
В общем-то тут, скорее, ещё и проблемы с самим английским.

14.11.2005, 15:45:53

Цитата:

Сообщение от tornado_rock

В общем-то тут, скорее, ещё и проблемы с самим английским.

Ой верно-о, всё ни как понять не могу, как это так - буквы написаны одни, а читаются совсем другыя

А уж что переводчик-то переводит, только в смехопанораму

Вот отсюда и все непонятки идут, с лотами на ЕВАУ-е, кто-то старые билеты продаёт, а все думают, что коллекцию из "Большой России"

23.03.2006, 13:06:24

Есть одна только с чердака

23.03.2006, 13:53:36

С чердака не катит, нужно из шкафа!