Интересно, как там всё перемешано. Австрийско-подданные, польский язык, штемпеля с кириллицей.
Всё на месте: дата, подпись, облатка со шнурком.
Пожалуйста, мне хотя бы между кем и кем, и об чём разговор идёт.
Обычная ситуация для Галиции конца XIX - начала ХХ в. Языками делопроизводства были немецкий (для всей Цислейтании) и польский (для королевства Галиции). Кроме того, в Восточной Галиции на бланках, печатях местных органов, в церковных документах и пр. применялся и украинский язык т.к. большинство населения, особенно сельского, составляли украинцы. Сейчас городок Ярослав километрах в 30-ти от украинской границы.
Теперь о документе: это заверенный заместителем императорско-королевского нотариуса Карла Ванека Эмилием Волощакевичем нотариальный акт от 31 июля 1909г., составленный в присутствии Антония Токажа (сына Томаша) и его дочери Анны Токаж, чьи личности подтверждают свидетели Францишек Гженда и Петр Андрунишин.
Акт включает контракт о приданом: Антоний Токаж, владелец земельного участка (парцели) №1850 выдает дочь, Анну Токаж замуж за Яна Коньского, унтер-офицера 89-го пехотного полка и отдает в ее собственность в качестве приданого половину означенного участка (план прилагается).
Кроме того, имеется заверенная тем же заместителем нотариуса справка Управления земельных книг о регистрации за Анной Токаж участка №781/2, половины участка №1850, от 3 августа 1909г.
Обычная ситуация для Галиции конца XIX - начала ХХ
Акт включает контракт о приданом: Антоний Токаж, владелец земельного участка (парцели) №1850 выдает дочь, Анну Токаж замуж за Яна Коньского, унтер-офицера 89-го пехотного полка
В общем, смесь Гашека и Кафки.
Спасибо, тов. Сталин, за перевод! Точно, обычная ситуация для конца XIX - начала ХХ века. У всех так, во всей всемирной литературе. Уж клеймили их, клеймили. Трагедия. Заметьте, про солдатика больше в документе ни слова. Он вообще не при делах! Папа дочке отдаёт, не более того. Если он на приданное рассчитывал, то фиг он его получит.
Через пять лет и совсем не до землицы стало... А через тридцать пришли и все поделили...
Есть у меня поляк знакомый по фамилии Коньски. При случае осведомлюсь насчет прадедушки... :)
#
