Прикупила открытку.
При покупке иероглифы меня смутили, но не очень.
То что это Рождество Христово - напрашивается.
Но посмотрите какой оказалась обратная сторона!
Киевское издательство "Разливъ"! А может и не "Разлив"...?
А иероглифы что обозначают? - это что, украинский язык?
Это достаточно известное издательство "Рассвет", а надпись насколько я понимаю, сделана на украинском языке.
В этой книге наверное есть более подробная информация6 http://www.thegift.ru/item1001000168-98578.html
Иероглифы с рассветовской открытки Вам вряд ли переведут - но это больше похоже на Японию, чем на Китай (Фудзияма, наверное). Но вот есть же подпись автора на каком-то человеческом языке-её -то Вы и не показали.
Вот правильно.
Это имитация рисунка под Восток, и плюс искревление букв кирилицы, с той же целью, под рисунки китайских художников.
Ну посмотрите на сам рисунок ... Вифлиемская звезда, снег, олень, наверное Дед Мороз?, а что у него в руке - какой символ?
Мне думается , что это один из Волхвов . Который несёт Дары , а в руке у него курится ( не курица ! ) благовоние ( ладан ... ) .
Надписи сделаны грамотно .
возможно открытка была отпечатана для продажи где-нить на востоке...
это похоже на то как америкосы извращают некоторую российскую специфику на свой лад.
__________________ Предлагайте любые материалы по г. Грозному и всему, что с ним связано. Открытки, книги, газеты, фото и т.д.
В каталоге рассвета а стр. 162 Вы увидите описание Вашей открытки, а на стр. 209 Изображена следующая открытка этой серии "С праздником Рождества Христова" . А. Красовский. 1915г. Всего 8 шт. Ваша вторая. Желаю Вам всяческих успехов, как человеку бескорыстно любящему открытки.
Да, название в каталоге придумано такое: (Японец с оленем спускается с горы, на горизонте Вифлеемская звезда). А рогатые верблюды бывают, женишся, Ali, поймёшь.
#
Загадка из загадок
