Что за сбор? - Форум Портала коллекционеров UUU
Форум Портала коллекционеров UUU
Заказ книг в магазине shopuuu.ru (кликабельно)
  UUU.RU  |  МАГАЗИН  |  АУКЦИОН  |  ОБЪЯВЛЕНИЯ  |  ФОРУМ  |  СТАТЬИ  


Вернуться   Форум Портала коллекционеров UUU > Филателия > Непочтовые марки и другие знаки
Расширенный поиск

Важная информация

Непочтовые марки и другие знаки Отечественные и иностранные

Ответ
 
Опции темы
Старый 27.04.2022, 00:40:03   #1
По умолчанию Что за сбор?

1) Не могу разобрать.
По моему перевод следующий: "На вовлечение в сельское хозяйство"
Z.S - возможно "вооруженных сил"?

2) Попадались ли вам другие номиналы?
Миниатюры
1 1.JPG  
 
Наверх
Ответить с цитированием
 
Старый 27.04.2022, 09:06:01   #2
По умолчанию Re: Что за сбор?

по польски "вооруженные силы" - Siły Zbrojne. именно в таком порядке слов.
__________________
Создаю бесплатный каталог марок членских взносов https://memberfees.ru/
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 27.04.2022, 11:05:20   #3
По умолчанию Re: Что за сбор?

Цитата:
Сообщение от plazmatix Посмотреть сообщение
1) Не могу разобрать.
По моему перевод следующий: "На вовлечение в сельское хозяйство"
Z.S - возможно "вооруженных сил"?

2) Попадались ли вам другие номиналы?
Маловероятно, в польском языке прилагательное ставится всегда в постпозиции.

Скорее всего это Zespół Szkół, что-то вроде "школьного объединения (союза)"

"na przysposobenie rolne" - на (организацию) обучения сельскому хозяйству

Последний раз редактировалось vicaf60; 27.04.2022 в 11:49:48.
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 27.04.2022, 12:50:55   #4
По умолчанию Re: Что за сбор?

Цитата:
Сообщение от vicaf60 Посмотреть сообщение
Скорее всего это Zespół Szkół, что-то вроде "школьного объединения (союза)"

"na przysposobenie rolne" - на (организацию) обучения сельскому хозяйству
я видел статьи в польских газетах того времени (1931-1932), в которих шла реч о солдатах, которых надо вовлекать в сельское хозяйство, чтобы они сильно не отрывались от гражданской жизни...
но после вашего комментария я также склонен полагать, что аббревиатура, более вероятно, подразумевает под собой "Zespół Szkół"
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 27.04.2022, 13:01:27   #5
По умолчанию Re: Что за сбор?

В газете "Praca Strzelecka" 1931. № 5–6. ст. 14 есть статья под названием "Przysposobienie rolne w Związku Strzeleckim"
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 27.04.2022, 13:10:23   #6
По умолчанию Re: Что за сбор?

Также есть статьи, затрагивающие проблему вовлечения в сельское хозяйство, в газетах "Strzelec - Organ Związku Strzeleckiego" №№ 15, 32 за 1932 год.
 
Наверх
Ответить с цитированием
Старый 27.04.2022, 13:11:49   #7
По умолчанию Re: Что за сбор?

Вобщем, более вероятно, что имеется ввиду Стрелецкое общество (союз).
 
Наверх
Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
vicaf60 (27.04.2022)
Старый 27.04.2022, 13:20:51   #9
По умолчанию Re: Что за сбор?

Только не понимаю к какому разделу относить этот знак.
"1.6. Знаки сборов на помощь политическим партиям и организациям"?
 
Наверх
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
польша, тернополь, украина

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 15:10:06. Часовой пояс GMT +3.


Rambler's Top100 Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика