Ариба что это.

Сообщение от redbor

Жаль, я-то уж готовил продать задешево.Кстати, глянул ссылку и всё ясно. Опечатка- вместо F - T Orfonato - это приют для сирот. Опять мимо почты.

Ох, не знаю. Я тоже на опечатку сначала посмотрел, а потом думаю - из меня такой спец испанского и испанской почты, что кто его еще знает, что это такое. А марка-то почтовая первоначально.
Кстати, о переводах, там слово на марке 'ano' есть, не пробовали переводить? Попробуйте и забудите про любые опечатки

Да вы чего,-сами дали ссылки, и в чем сомнения. На одной говоритсяоб опечатке, и дано правильное слово. А на другой - переводчик однозначно переводит , как приют сирот. И все О.К. Ясно кому доплата. Больше тут жевать нечего.

Сообщение от redbor

Да вы чего,-сами дали ссылки, и в чем сомнения. На одной говоритсяоб опечатке, и дано правильное слово. А на другой - переводчик однозначно переводит , как приют сирот. И все О.К. Ясно кому доплата. Больше тут жевать нечего.

Да не вникал я там, увидел, что оно и сюда бегом. Будете выкидывать марку - я конверт пришлю, в меня прямо и выкидывайте

Поразительно.За ночь выучиваете по два иностранных языка.Правда,
испанский простой,в нем половина слов понятна.Корни русские.
В Ивере она есть.ПОЧТОВО-благотворительная н/п 1938г. на марке
1937г. Т.ч. выкидывать сразу не надо. Про опечатку T вместо F вы где
нашли? Точно сказано,что была с ошибкой? А то ,что вместо + 15 у
вас минус стоит,там ничего не сказано? Марка дорогая,если честная.
В пользу сирот работников Р.Т.Т. - почта,телефон,телеграф. Опять
же,чья - франкисты или наоборот? Но две ошибки за раз - это перебор.
Нет? Тогда уж точно,цитирую,ОНА БЕСЦЕННА.

Сообщение от дилетант

...Правда, испанский простой,в нем половина слов понятна.Корни русские.

Вот! Вот! Я всегда говорил, а мне не верили, что испанский слон - это дальний потомок русского слона!

Сообщение от дилетант

Но две ошибки за раз - это перебор.
Нет? Тогда уж точно,цитирую,ОНА БЕСЦЕННА.

Все слышали? Все свидетели. Я немного помогал в розысках и потому, в случае продажи, часть бесценности по справедливости - моя
Нет, а если серьезно, то не бросайте эту тему - если что-то еще прояснится, то было бы интересно узнать новости по этой марке.

Ошибка не всегда бесценна. Вот инфа
Lote 398748
BENEFICENCIA NE 33HE*** - AСO 1938
ORTANATO EN VEZ DE ORFANATO
SERIE COMPLETA NUEVA SIN CHARNELA 25.00 ?
Просят, дадут ли?
У есть нас ошибки типа "100 лет марки", а толку. Но 20 Е тоже хорошо.

арива- в переводе с испанского- вверх, наверх.А слово- ано, или как произносится -аньо- это- год. И еще, в самом низу марки можно разобрать кто, или где печаталась марка-сыновья(не разобрала фамилию) такого-то, -виктория.