2 вопроса для Sedoy

1) Как здоровье, перебивать температуру на ногах - самое гиблое дело;
2) Как правильно перевесть штемпельный термин Federzugentwertung? А то у меня только политехнический словарь - в сумме слов получается что-то ужасное.

Sedoу может лишь констатировать, что на адресованный ему вопрос уже ответили.:wink: :wink:
Но раз уж Вы подняли тему о штемпелях, которая представляет для меня интерес, повторю оставшийся без ответа вопрос о Михаиле-архангеле.
Что может означать штемпель 1913 г с таким обозначением? (МИХАИЛЪ-АРХАНГЕЛЪ СПб.)

Это означает - "гашение чернилами". Синоним - tintenentwertung. (Филателистический четырёхязычный энциклопедический словарь. 2000 г.)

Мой электронный переводчик (сам я немецкого не знаю) дал вариант: "Девальвация росчерка пера " .

Все верно. Гашение пером.

Сообщение от Андриано

1) Как здоровье, перебивать температуру на ногах - самое гиблое дело;
2) Как правильно перевесть штемпельный термин Federzugentwertung? А то у меня только политехнический словарь - в сумме слов получается что-то ужасное.

По-первому Вы правы, чуть не погиб.
На второй естественно уже ответили, по-этому вместо ответа вопрос :D

Как вот такое Entwertung хоть на каком языке обозвать можно?

Сообщение от YuriyV

Мой электронный переводчик (сам я немецкого не знаю) ...:

Где б этот переводчик взять?
Получил новогодние поздравления на немецком, обзавелся словарем и самоучителем. Но никак не переведу до конца.

Сообщение от Veteran

Где б этот переводчик взять?
Получил новогодние поздравления на немецком, обзавелся словарем и самоучителем. Но никак не переведу до конца.

Переводчик не проблема, купите диск с Х-транслятором за 100 руб и наберитесь терпения в разборе смысла им "сказанного" :D

Филтерминов в нём конечно нет, по-этому переводчик и пишет "девольвация", т.е. обесценивание...

Кстати, кому нужно, могу выслать немецко-английский фил словарь в Ворде.

КупИте ПРОМТ, там есть редактор словарей. Убейте два дня, введите филтермины в "Мой словарь" (ну, типа, уберёте из Генерального перевод "stamp-штамп", mint - мята" и т.п.) - переводит как миленький! У меня даже Джерси "свитером" не обзывает :)

Спасибо за дельные советы.
Вот так, -получишь раз в год письмецо на страничку, а вон сколь всего прикупить к нему нужно..