Это скорее можно сравнить с тогдашними русскими церковнославянизмами: "великия", "малыя", "белыя". С "ять" - это вопрос ПРАВОПИСАНИЯ, а не ПРОИЗНОШЕНИЯ.
Я же имел в виду - не имеет отношения к "западно-украинскому" диалекту (каковой, конечно, имеет отчасти место до сих пор и законсервировался у диаспоры).
Что за марка - их в серии пять штук 5,10,15,20 и 50. Что-нибудь стоит?
Извините за качество скана - не мой.
Нашел эту марку в Максимчуке.
Юлиан Максимчук. «Каталог украинских негосударственных марок», изд-е 2-е, 1957г, стр.89.
1945г. Серия марок, место выпуска неизвестно, поступила в продажу весной 1951г в филат.магазины Нью-Йорка. Рисунок, одинаковый для всей серии, показывает неудачный портрет Главного атамана С.Петлюры, под ним ветви лавры и надписи «Украинская Народная Республика». В правом верхнем углу номинал отдельно впечатан черной краской, под ним слово «гри» (гривен). На купоне с левой стороны, на котором неправильное изображение креста С.Петлюры с мечем (отсутствует рис. трезубца вверху) и дата 21.ХI.1920 – 21.ХI.1945. Эта дата может означать 25-летие окончания военных действий Армии УНР, вернее ее переход через Збруч.
Офсет, белая клеевая бумага, б/з. В листах по 25 марок.
5грн – оливково-черная,
10грн – сепия,
15грн – ясно-синяя,
20грн – фиолетовая,
50грн – карминная - все по 0,05$
(как вам цены 1957г :) )
Существуют также зубцовые марки этого выпуска. Первое и единственное упоминание о них появилось в испанском журнале “Madrad Filatelico” № 460/11 за 1946г, где показано их рисунки и год выпуска 1945г без других данных.
#
